Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-02-24 |
Izvēlieties kā nākotnē atvērt "%s" un vai veikt šo darbību "%s" tipa datu nesējiem.
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-02-24 |
_Vienmēr veikt šo darbību
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-02-24 |
_Izgrūst
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-02-24 |
_Atmontēt
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2014-02-24 |
Fons
|
|
| 52. |
Clipboard
|
|
| 2014-02-24 |
Starpliktuve
|
|
| 53. |
Clipboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Starpliktuves spraudnis
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2014-02-24 |
Krāsa
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Krāsu spraudnis
|
|
| 56. |
Recalibrate now
|
|
| 2014-02-24 |
Pārkalibrēt tagad
|
|
| 57. |
Recalibration required
|
|
| 2014-02-24 |
Nepieciešama pārkalibrēšana
|
|
| 58. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-24 |
Ekrānu '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.
|
|
| 59. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2014-02-24 |
Printeri '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.
|
|
| 60. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2014-02-24 |
GNOME iestatījumu dēmona krāsu spraudnis
|
|
| 61. |
Color calibration device added
|
|
| 2014-02-24 |
Krāsu kalibrēšanas ierīce pievienota
|
|
| 62. |
Color calibration device removed
|
|
| 2014-02-24 |
Krāsu kalibrēšanas ierīce noņemta
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2014-02-24 |
Kursors
|
|
| 64. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-02-24 |
Radīt/slēpt kursoru uz planšetēm
|
|
| 65. |
Dummy
|
|
| 2014-02-24 |
Makets
|
|
| 66. |
Dummy plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Maketa spraudnis
|
|
| 67. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2014-02-24 |
Maz diska vietas uz "%s"
|
|
| 68. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-24 |
Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.
|
|
| 69. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-24 |
Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas.
|
|
| 70. |
Low Disk Space
|
|
| 2014-02-24 |
Maz diska vietas
|
|
| 71. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2014-02-24 |
Uz datora ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.
|
|
| 72. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2014-02-24 |
Šajā datorā ir atlicis tikai %s diska vietas.
|
|
| 73. |
Disk space
|
|
| 2014-02-24 |
Diska vieta
|
|
| 74. |
Examine
|
|
| 2014-02-24 |
Izpētīt
|
|
| 75. |
Empty Trash
|
|
| 2014-02-24 |
Iztukšot miskasti
|
|
| 76. |
Ignore
|
|
| 2014-02-24 |
Ignorēt
|
|
| 77. |
Don't show any warnings again for this file system
|
|
| 2014-02-24 |
Vairs nerādīt brīdinājumus no šīs datņu sistēmas
|
|
| 78. |
Don't show any warnings again
|
|
| 2014-02-24 |
Vairs nerādīt brīdinājumus
|
|
| 79. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
|
|
| 2014-02-24 |
Jūs varat atbrīvot diska vietu, iztukšojot miskasti, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz citu disku vai nodalījumu.
|
|
| 80. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
|
|
| 2014-02-24 |
Jūs varat atbrīvot diska vietu, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz citu disku vai nodalījumu.
|
|
| 81. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
|
|
| 2014-02-24 |
Jūs varat atbrīvot diska vietu, iztukšojot miskasti, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz ārējo cieto disku.
|
|
| 82. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
|
|
| 2014-02-24 |
Jūs varat atbrīvot diska vietu, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz ārējo cieto disku.
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2014-02-24 |
Izpētīt…
|
|
| 84. |
Housekeeping
|
|
| 2014-02-24 |
Uzkopšana
|
|
| 85. |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-02-24 |
Automātiski iztīra sīktēlu kešu un citas pagaidu datnes un brīdina, kad uz diska paliek maz vietas
|
|
| 86. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2014-02-24 |
Tastatūra
Tastatūras
Tastatūru
|
|
| 87. |
Keyboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Tastatūras spraudnis
|
|
| 88. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-02-24 |
Neizdevās iegūt ekrānattēlu
|
|
| 89. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-02-24 |
Ekrānattēls uzņemts
|
|
| 90. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-02-24 |
Ekrānattēls no %s
|
|
| 91. |
Disabled
|
|
| 2014-02-24 |
Deaktivizēts
|
|
| 92. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2014-02-24 |
%u izvadkanāls
%u izvadkanāli
%u izvadkanālu
|
|
| 93. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2014-02-24 |
%u ievadkanāls
%u ievadkanāli
%u ievadkanālu
|
|
| 94. |
System Sounds
|
|
| 2014-02-24 |
Sistēmas skaņas
|
|
| 95. |
Media keys
|
|
| 2014-02-24 |
Mediju taustiņi
|
|
| 96. |
Media keys plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Mediju taustiņu spraudnis
|
|
