Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 301. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2014-02-24 |
Printera '%s' durvis ir atvērtas.
|
|
| 302. |
Printer '%s' is low on a marker supply.
|
|
| 2014-02-24 |
Printerim '%s' ir atlicis maz krāsas.
|
|
| 303. |
Printer '%s' is out of a marker supply.
|
|
| 2014-02-24 |
Printerim '%s' vairs nav krāsas.
|
|
| 304. |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2014-02-24 |
Printerim '%s' ir maz papīra.
|
|
| 305. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2014-02-24 |
Printerim '%s' vairs nav papīra.
|
|
| 306. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2014-02-24 |
Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.
|
|
| 307. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2014-02-24 |
Ar printeri '%s' ir kāda problēma.
|
|
| 308. |
Printer added
|
|
| 2014-02-24 |
Printeris pievienots
|
|
| 309. |
Printer removed
|
|
| 2014-02-24 |
Printeris izņemts
|
|
| 310. |
Printing stopped
|
|
| 2014-02-24 |
Drukāšana apturēta
|
|
| 311. |
"%s" on %s
|
|
| 2014-02-24 |
"%s" uz %s
|
|
| 312. |
Printing canceled
|
|
| 2014-02-24 |
Drukāšanas atcelta
|
|
| 313. |
Printing aborted
|
|
| 2014-02-24 |
Drukāšana atcelta
|
|
| 314. |
Printing completed
|
|
| 2014-02-24 |
Drukāšana pabeigta
|
|
| 315. |
Printing
|
|
| 2014-02-24 |
Drukā
|
|
| 316. |
Printer report
|
|
| 2014-02-24 |
Printera atskaite
|
|
| 317. |
Printer warning
|
|
| 2014-02-24 |
Printera brīdinājums
|
|
| 318. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2014-02-24 |
Printeris '%s': '%s'.
|
|
| 319. |
Print-notifications
|
|
| 2014-02-24 |
Drukāšanas paziņojumi
|
|
| 320. |
Print-notifications plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Drukāšanas paziņojumu spraudnis
|
|
| 321. |
Remote Display
|
|
| 2014-02-24 |
Attālinātais displejs
|
|
| 322. |
Disable animations on remote displays
|
|
| 2014-02-24 |
Deaktivēt animācijas uz attālinātajiem displejiem
|
|
| 323. |
Screensaver Proxy
|
|
| 2014-02-24 |
Ekrānsaudzētāja starpnieks
|
|
| 324. |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2014-02-24 |
Starpnieka FreeDesktop ekrānsaudzētāja nomākšana uz gnome-session
|
|
| 325. |
received error or hang up from event source
|
|
| 2014-02-24 |
saņēma kļūdu vai atteikumu no notikumu avota
|
|
| 326. |
NSS security system could not be initialized
|
|
| 2014-02-24 |
nevarēja inicializēt NSS drošības sistēmu
|
|
| 327. |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2014-02-24 |
nevarēja atrast piemērotu viedkaršu draiveri
|
|
| 328. |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2014-02-24 |
nevarēja ielādēt viedkartes dzini '%s'
|
|
| 329. |
could not watch for incoming card events - %s
|
|
| 2014-02-24 |
nevarēja novērto ienākošos kartes notikumus - %s
|
|
| 330. |
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
|
|
| 2014-02-24 |
gadījās negaidīta kļūda, gaidot viedkartes notikumus
|
|
| 331. |
Smartcard
|
|
| 2014-02-24 |
Viedkarte
|
|
| 332. |
Smartcard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Viedkaršu spraudnis
|
|
| 333. |
Sound
|
|
| 2014-02-24 |
Skaņa
|
|
| 334. |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2014-02-24 |
Skaņu parauga keša spraudnis
|
|
| 335. |
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
| 2014-02-24 |
Jums vajadzēs pārstartēt datoru, lai aparatūra strādātu korekti.
|
|
| 336. |
Additional software was installed
|
|
| 2014-02-24 |
Tika instalēta papildus programmatūra
|
|
| 337. |
Software Updates
|
|
| 2014-02-24 |
Programmatūras atjauninājumi
|
|
| 338. |
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
| 2014-02-24 |
Jums būs nepieciešams atvienot un pievienot aparatūru, pirms tā sāks strādāt korekti.
|
|
| 339. |
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
| 2014-02-24 |
Jūsu aparatūra ir iestatīta, un ir gatava darbam.
|
|
| 340. |
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
| 2014-02-24 |
Lai aparatūra jūsu datorā darbotos korekti, ir nepieciešama papildus aparatūrprogrammatūra.
|
|
| 341. |
Additional firmware required
|
|
| 2014-02-24 |
Nepieciešama papildus aparatūrprogrammatūra
|
|
| 342. |
Install firmware
|
|
| 2014-02-24 |
Instalēt aparatūrprogrammatūru
|
|
| 343. |
Ignore devices
|
|
| 2014-02-24 |
Ignorēt ierīces
|
|
| 344. |
Failed To Update
|
|
| 2014-02-24 |
Neizdevās atjaunināt
|
|
| 345. |
A previous update was unfinished.
|
|
| 2014-02-24 |
Iepriekšējā atjaunināšana netika pabeigta.
|
|
| 346. |
Network access was required but not available.
|
|
| 2014-02-24 |
Bija nepieciešama tīkla pieeja, bet tā nebija pieejama.
|
|
| 347. |
An update was not signed in the correct way.
|
|
| 2014-02-24 |
Atjauninājums nebija pareizi parakstīts.
|
|
| 348. |
The update could not be completed.
|
|
| 2014-02-24 |
Atjaunināšanu neizdevās pabeigt.
|
|
| 349. |
The update was cancelled.
|
|
| 2014-02-24 |
Atjaunināšana tika atcelta.
|
|
| 350. |
An offline update was requested but no packages required updating.
|
|
| 2014-02-24 |
Nesaistes atjauninājumi tika pieprasīti, nevienu pakotni nevajadzēja atjaunināt.
|
|
