|
329.
|
|
|
could not watch for incoming card events - %s
|
|
|
|
Überwachung auf eingehende Karten-Ereignisse ist fehlgeschlagen - %s
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
|
|
330.
|
|
|
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
|
|
|
|
Unerwarteter Fehler trat beim Warten auf eingehende Karten-Ereignisse auf
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
|
|
331.
|
|
|
Smartcard
|
|
|
|
Smartcard
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
332.
|
|
|
Smartcard plugin
|
|
|
|
Smartcard-Plugin
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
333.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
Klang
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Audio
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
334.
|
|
|
Sound Sample Cache plugin
|
|
|
|
Plugin für Audio-Beispiel-Zwischenspeicher
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
335.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
Sie müssen den Rechner neu starten, bevor das Gerät korrekt funktioniert.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
336.
|
|
|
Additional software was installed
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
Zusätzliche Software wurde installiert
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
|
|
337.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
Anwendungsaktualisierungen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
In upstream: |
|
Software-Aktualisierungen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
|
|
338.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
Sie müssen das Gerät entfernen und wieder anschließen, um die korrekte Funktion zu gewährleisten.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|