Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
329338 of 413 results
329.
could not watch for incoming card events - %s
Überwachung auf eingehende Karten-Ereignisse ist fehlgeschlagen - %s
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
330.
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
Unerwarteter Fehler trat beim Warten auf eingehende Karten-Ereignisse auf
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
331.
Smartcard
Smartcard
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
332.
Smartcard plugin
Smartcard-Plugin
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
333.
Sound
Klang
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Audio
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
334.
Sound Sample Cache plugin
Plugin für Audio-Beispiel-Zwischenspeicher
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
335.
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
Sie müssen den Rechner neu starten, bevor das Gerät korrekt funktioniert.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
336.
Additional software was installed
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
Zusätzliche Software wurde installiert
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253 ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281 ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
337.
Software Updates
Anwendungsaktualisierungen
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Software-Aktualisierungen
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255 ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283 ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311 ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603 ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347 ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478 ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542 ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598 ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
338.
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
Sie müssen das Gerät entfernen und wieder anschließen, um die korrekte Funktion zu gewährleisten.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
329338 of 413 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christoph Klotz, Phillip Sz, Tobias Bannert.