|
|
141.
|
|
|
%s %s remaining
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
|
|
|
|
|
%s: queden %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:353
|
|
|
142.
|
|
|
%s %s until charged
|
|
|
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
|
|
|
|
|
%s: queden %s per estar carregat
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
%s: queden %s fins estar carregat
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
|
|
|
143.
|
|
|
provides %s battery runtime
|
|
|
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
* The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
|
|
|
|
|
proporciona %s de temps d'execució a la bateria
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:381
|
|
|
144.
|
|
|
Product:
|
|
|
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
|
|
|
|
|
Producte:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:472
|
|
|
145.
|
|
|
Status:
|
|
|
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
|
|
|
|
|
Estat:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
|
|
|
146.
|
|
|
Missing
|
|
|
|
|
Manca
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:476
|
|
|
147.
|
|
|
Charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Carregada
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
|
|
|
148.
|
|
|
Charging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
S'està carregant
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
|
|
|
149.
|
|
|
Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
S'està descarregant
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
|
|
|
150.
|
|
|
Percentage charge:
|
|
|
TRANSLATORS: percentage
|
|
|
|
|
Percentatge de càrrega:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:490
|
