|
|
506.
|
|
|
Network registration denied
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Enregistrament a la ret refusat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:356
|
|
|
507.
|
|
|
Network registration timed out
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Relambi depassat per l'enregistrament a la ret
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:360
|
|
|
508.
|
|
|
Failed to register with the requested network
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Fracàs de l'enregistrament a la ret demandat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:364
|
|
|
509.
|
|
|
PIN check failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
La verificacion del còdi PIN a fracassat
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
La verificacion del còde PIN a fracassat
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:368
|
|
|
510.
|
|
|
Firmware for the device may be missing
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Es possible que lo micrologicial del periferic manque
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:372
|
|
|
511.
|
|
|
Connection disappeared
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
La connexion a desaparegut
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:376
|
|
|
512.
|
|
|
Carrier/link changed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Portadoira/ligam modificat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:433
|
|
|
513.
|
|
|
Existing connection was assumed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Una connexion existenta es estada supausada
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:380
|
|
|
514.
|
|
|
Modem not found
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Modem pas trobat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:384
|
|
|
515.
|
|
|
Bluetooth connection failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
La connexion Bluetooth a fracassat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:388
|
