|
|
363.
|
|
|
_Right
|
|
|
|
|
_Dešinysis
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
_Dešinė
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
|
|
|
367.
|
|
|
Disable while _typing
|
|
|
|
|
Išjungti _rašymo metu
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Spausdinimo _metu išjungti
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
|
|
|
559.
|
|
|
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
|
|
|
Translators: those are keywords for the power control-center panel
|
|
|
|
|
Energija;Miegoti;Pristabdyti;Užmigdyti;Akumuliatorius;
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Energija;Miegoti;Laukimo būsena;Hibernuoti;Akumuliatorius;
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
560.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Užmigdyti
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Hibernuoti
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:1
|
|
|
568.
|
|
|
Don't suspend
|
|
|
|
|
Nepristabdyti
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Neužmigdyti
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:7
|
|
|
569.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Pristabdyti
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Užmigdyti
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:8
|
|
|
575.
|
|
|
Suspend when inactive for
|
|
|
|
|
Pristabdyti, kai kompiuteris nenaudojamas
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Užmigdyti, kai kompiuteris nenaudojamas
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:15
|
|
|
608.
|
|
|
No suitable driver found
|
|
|
|
|
Nerasta tinkama valdyklė
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Nerasta tinkama tvarkyklė
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
|
|
|
609.
|
|
|
Searching for preferred drivers...
|
|
|
|
|
Ieškoma pageidaujamų valdyklių...
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Ieškoma pageidaujamų tvarkyklių...
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
|
|
|
616.
|
|
|
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
|
Translators: those are keywords for the printing control-center panel
|
|
|
|
|
Spausdintuvas;Eilė;Spausdinti;Rašalas;Spausdinimas;Printer;Popierius;
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Spausdintuvas;Eilė;Spausdinti;Rašalas;
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
|
