|
|
504.
|
|
|
Failed to select the specified APN
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig taghadh an APN a shònraich thu
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:348
|
|
|
505.
|
|
|
Not searching for networks
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Chan eilear a' sireadh lìonraidhean
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:352
|
|
|
506.
|
|
|
Network registration denied
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Chaidh clàradh an lìonraidh a dhiùltadh
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:356
|
|
|
507.
|
|
|
Network registration timed out
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Dh'fhalbh an ùine air clàradh an lìonraidh
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:360
|
|
|
508.
|
|
|
Failed to register with the requested network
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn clàradh aig an lìonra a dh'iarr thu
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:364
|
|
|
509.
|
|
|
PIN check failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig sgrùdadh a' PIN
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:368
|
|
|
510.
|
|
|
Firmware for the device may be missing
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Dh'fhaoidte gu bheil am bathar-an-sàs airson an uidheim a dhìth
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:372
|
|
|
511.
|
|
|
Connection disappeared
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Dh'fhalbh an ceangal
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:376
|
|
|
512.
|
|
|
Carrier/link changed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Thàinig atharrachadh air a' ghiùlainear/cheangal
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:433
|
|
|
513.
|
|
|
Existing connection was assumed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Chaidh ceangal a bha ann a ghabhail os làimh
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:380
|
