|
|
500.
|
|
|
No carrier could be established
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Не ўдалося ўсталяваць канал сувязі
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:332
|
|
|
501.
|
|
|
Dialing request timed out
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Скончыўся тэрмін чакання адказу на набор нумару
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:336
|
|
|
502.
|
|
|
Dialing attempt failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Збой набору нумара
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося набраць нумар
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:340
|
|
|
503.
|
|
|
Modem initialization failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Не выйшла ініцыялізаваць мадэм
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося ініцыяваць мадэм
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:344
|
|
|
504.
|
|
|
Failed to select the specified APN
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Не выйшла выбраць зададзены APN
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося выбраць вызначаны APN
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:348
|
|
|
505.
|
|
|
Not searching for networks
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Пошук сетак не ажыццяўляецца
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:352
|
|
|
506.
|
|
|
Network registration denied
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Адмоўлена ў сеткавай рэгістрацыі
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:356
|
|
|
507.
|
|
|
Network registration timed out
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Скончыўся тэрмін чакання сеткавай рэгістрацыі
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:360
|
|
|
508.
|
|
|
Failed to register with the requested network
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Не выйшла зарэгістравацца ў патрэбнай сетцы
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося зарэгістравацца ў патрэбнай сетцы
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:364
|
|
|
509.
|
|
|
PIN check failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Не выйшла спраўдзіць PIN-код
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося спраўдзіць PIN-код
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:368
|
