Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 179. |
Apps that you have granted and have requested access to:
|
|
| 2014-08-21 |
Beantragte und erteilte App-Berechtigungen:
|
|
| 181. |
Apps that have requested access to your camera
|
|
| 2014-08-21 |
Apps die Zugriff auf die Kamera wünschen
|
|
| 182. |
Mic
|
|
| 2014-08-21 |
Mikrofon
|
|
| 183. |
Apps that have requested access to your mic
|
|
| 2014-08-21 |
Apps die Zugriff auf das Mikrofon wünschen
|
|
| 184. |
%1/%2
|
|
| 2014-08-21 |
%1/%2
|
|
| 185. |
0
|
|
| 2014-08-21 |
0
|
|
| 187. |
Change SIM PIN
|
|
| 2014-08-29 |
SIM-Pin ändern
|
|
| 190. |
Current PIN:
|
|
| 2014-08-29 |
Aktuelle PIN:
|
|
| 192. |
Choose new PIN:
|
|
| 2014-08-29 |
Neue PIN setzen:
|
|
| 193. |
Confirm new PIN:
|
|
| 2014-08-29 |
PIN bestätigen:
|
|
| 194. |
PINs don't match. Try again.
|
|
| 2014-08-29 |
PINs stimmen nicht überein.
|
|
| 195. |
Enter SIM PIN
|
|
| 2014-08-29 |
SIM-PIN eingeben
|
|
| 196. |
Enter Previous SIM PIN
|
|
| 2014-08-29 |
Vorherige SIM-PIN eingeben
|
|
| 197. |
Unlock
|
|
| 2014-08-29 |
Entsperren
|
|
| 198. |
Lock
|
|
| 2014-08-29 |
Sperren
|
|
| 200. |
Change PIN…
|
|
| 2014-08-29 |
PIN ändern...
|
|
| 203. |
When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the phone or swapping the SIM.
|
|
| 2014-08-29 |
Wenn eine SIM-PIN gesetzt ist, muss sie nach dem Neustart oder SIM-Tausch eingegeben werden um Mobilfunk zu nutzen.
|
|
| 204. |
Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
|
|
| 2014-08-29 |
Wiederholte falsche Eingabe der PIN kann die SIM-Karte dauerhaft sperren.
|
|
| 222. |
Change passcode…
|
|
| 2014-10-21 |
PIN ändern…
|
|
| 233. |
Those passcodes don't match. Try again.
|
|
| 2014-10-21 |
Die PINs stimmen nicht überein. Neuer Versuch.
|
|
| 238. |
4-digit passcode
|
|
| 2014-10-21 |
4-stellige PIN
|
|
| 241. |
4-digit passcode…
|
|
| 2014-10-21 |
4-stellige PIN...
|
|
| 244. |
None
|
|
| 2014-09-11 |
Keine
|
|
| 250. |
When locked, allow:
|
|
| 2014-08-29 |
Wennn gesperrt, erlaube:
|
|
| 251. |
Launcher
|
|
| 2014-08-29 |
Starter
|
|
| 252. |
Notifications and quick settings
|
|
| 2014-08-29 |
Benachrichtigungen und Schnelleinstellungen
|
|
| 253. |
Turn on lock security to restrict access when the phone is locked.
|
|
| 2014-08-29 |
Sicherheitssperre einschalten um Zugriff zu beschränken wenn das Telefon gesperrt ist.
|
|
| 254. |
Other apps and functions will prompt you to unlock.
|
|
| 2014-08-29 |
Andere Apps und Dienste werden zum Entsperren auffordern.
|
|
| 256. |
Lock phone
|
|
| 2014-08-26 |
Telefon sperren
|
|
| 258. |
On
|
|
| 2014-08-26 |
An
|
|
| 259. |
Off
|
|
| 2014-08-26 |
Aus
|
|
| 260. |
Encryption
|
|
| 2014-08-26 |
Verschlüsselung
|
|
| 261. |
Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
|
|
| 2014-08-26 |
Verschlüsselung verhindert den Zugriff auf das Telefon während es mit einem PC oder anderen Gerät verbunden ist.
|
|
| 262. |
Privacy
|
|
| 2014-08-26 |
Datenschutz
|
|
| 267. |
Sent
|
|
| 2014-08-26 |
Senden
|
|
| 268. |
Not sent
|
|
| 2014-08-26 |
Nicht senden
|
|
| 269. |
Notifications
|
|
| 2014-08-08 |
Benachrichtigungen
|
|
| 283. |
Yesterday
|
|
| 2014-08-08 |
Gestern
|
|
| 284. |
Today
|
|
| 2014-08-08 |
Heute
|
|
| 289. |
Display brightness
|
|
| 2014-08-21 |
Bildschirmhelligkeit
|
|
| 296. |
Silent Mode
|
|
| 2014-08-08 |
Stiller Modus
|
|
| 310. |
Developer Mode
|
|
| 2014-08-08 |
Entwicklermodus
|
|
| 311. |
In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this phone by connecting it to another device.
|
|
| 2014-08-21 |
Im Entwicklermodus können alle Daten auf diesem Telefon gelesen, geändert oder gelöscht werden, wenn es mit einem Computer verbunden wird.
|
|
| 314. |
Sorry, this license could not be displayed.
|
|
| 2014-09-11 |
Die Lizenz konnte nicht angezeigt werden.
|
|
| 333. |
Phone number:
|
|
| 2014-09-11 |
Telefonnummer:
|
|
| 334. |
Phone number
|
|
| 2014-08-08 |
Telefonnummer
|
|
| 337. |
Wi-Fi address
|
|
| 2014-09-11 |
WLAN-Adresse
|
|
| 338. |
Bluetooth address
|
|
| 2014-09-11 |
Bluetooth-Adresse
|
|
| 346. |
Developer mode
|
|
| 2014-08-08 |
Entwicklermodus
|
|
| 353. |
Connected
|
|
| 2014-08-08 |
Verbunden
|
|
