Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
|
|
| 2014-08-29 |
Falsche PIN. Noch %1 Versuche.
|
|
| 11. |
IP address
|
|
| 2014-09-11 |
IP-Adresse
|
|
| 20. |
Your authentication details were incorrect
|
|
| 2014-09-29 |
Ihre Authentifizierung war fehlerhaft
|
|
| 24. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2014-09-29 |
802.1X-Supplicant brauchte zu lange für die Authentifizierung
|
|
| 28. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2014-09-29 |
Dienst für geteilte Verbindung konnte nicht gestartet werden
|
|
| 29. |
Shared connection service failed
|
|
| 2014-09-29 |
Dienst für geteilte Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 43. |
Unknown
|
|
| 2014-08-08 |
Unbekannt
|
|
| 58. |
Custom Internet APN…
|
|
| 2014-10-21 |
Benutzerdefinierr Internet-APN…
|
|
| 61. |
Custom MMS APN…
|
|
| 2014-10-21 |
Benutzerdefinierter MMS-APN…
|
|
| 62. |
Reset APN Settings
|
|
| 2014-10-21 |
APN-Einstellungen zurücksetzen
|
|
| 63. |
Are you sure that you want to Reset APN Settings?
|
|
| 2014-10-21 |
Sind Sie sicher, dass Sie die APN-Einstellungen zurücksetzen wollen?
|
|
| 65. |
Carrier
|
|
| 2014-08-26 |
Netzanbieter
|
|
| 67. |
Carriers
|
|
| 2014-08-08 |
Anbieter
|
|
| 68. |
Wi-Fi hotspot
|
|
| 2014-08-08 |
WLAN-Hotspot
|
|
| 69. |
Hotspot
|
|
| 2014-08-08 |
Hotspot
|
|
| 70. |
When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
|
|
| 2014-08-08 |
Mit einem Hotspot können andere Geräte die mobile Datenverbindung über WLAN nutzen. Dafür entstehen normale Kosten.
|
|
| 71. |
Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
|
|
| 2014-08-08 |
Andere Geräte können die mobile Datenverbindung über WLAN nutzen. Dafür entstehen normale Kosten.
|
|
| 72. |
Set up hotspot
|
|
| 2014-08-08 |
Hotspot einrichten
|
|
| 73. |
Change hotspot setup
|
|
| 2014-08-08 |
Hotspot-Einstellungen ändern
|
|
| 74. |
Hotspot name
|
|
| 2014-08-08 |
Name des Hotspots
|
|
| 75. |
Key (must be 8 characters or longer)
|
|
| 2014-08-08 |
Schlüssel (mindestens 8 Zeichen)
|
|
| 76. |
Show key
|
|
| 2014-08-08 |
Schlüssel anzeigen
|
|
| 77. |
Change
|
|
| 2014-08-08 |
Ändern
|
|
| 80. |
Custom %1 APN
|
|
| 2014-10-21 |
Benutzerdefinierter %1-APN
|
|
| 81. |
%1 APN
|
|
| 2014-10-21 |
%1-APN
|
|
| 85. |
Username
|
|
| 2014-10-21 |
Benutzername
|
|
| 108. |
Download future updates automatically:
|
|
| 2014-08-26 |
Aktualisierungen automatisch herunterladen:
|
|
| 115. |
Connect the phone to power before installing the system update.
|
|
| 2014-09-11 |
Verbinden Sie das Telefon mit einem Ladekabel vor dem Installieren der System-Aktualisierung.
|
|
| 120. |
OK
|
|
| 2014-08-26 |
OK
|
|
| 122. |
Sorry, the system update failed.
|
|
| 2014-10-21 |
Die Systemaktualisierung ist fehlgeschlagen.
|
|
| 124. |
Checking for updates…
|
|
| 2014-08-26 |
Suche Aktualisierungen...
|
|
| 127. |
Install %1 update…
Install %1 updates…
|
|
| 2014-08-26 |
Installiere %1 Aktualisierung...
Installiere %1 Aktualisierungen...
|
|
| 128. |
Install %1 update
Install %1 updates
|
|
| 2014-08-26 |
Installiere %1 Aktualisierung
Installiere %1 Aktualisierungen
|
|
| 130. |
Install…
|
|
| 2014-10-21 |
Installieren…
|
|
| 137. |
Downloading
|
|
| 2014-10-21 |
Lädt herunter
|
|
| 140. |
Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps.
|
|
| 2014-08-26 |
Bei Ubuntu One anmelden um Aktualisierungen zu erhalten.
|
|
| 141. |
Sign In…
|
|
| 2014-08-26 |
Anmelden...
|
|
| 143. |
On wi-fi
|
|
| 2014-08-26 |
Bei WLAN
|
|
| 145. |
The Launcher will be returned to its original contents.
|
|
| 2014-08-08 |
Der Starter wird auf den Originalinhalt zurückgesetzt.
|
|
| 146. |
Reset Launcher
|
|
| 2014-08-08 |
Starter zurücksetzen
|
|
| 150. |
Erase & Reset Everything
|
|
| 2014-08-08 |
Alles löschen und zurücksetzen
|
|
| 153. |
Erase & Reset Everything…
|
|
| 2014-08-08 |
Alles löschen und zurücksetzen
|
|
| 157. |
The phone needs to restart for changes to take effect.
|
|
| 2014-08-08 |
Das Telefon muss dafür neu gestartet werden.
|
|
| 158. |
Restart Now
|
|
| 2014-09-11 |
Jetzt neu starten
|
|
| 165. |
Display language…
|
|
| 2014-08-26 |
Sprache...
|
|
| 166. |
Auto correction
|
|
| 2014-08-21 |
Automatische Korrektur
|
|
| 170. |
Auto punctuation
|
|
| 2014-08-21 |
Automatische Satzzeichen
|
|
| 171. |
Adds a period, and any missing quotes or brackets, when you tap Space twice.
|
|
| 2014-08-21 |
Fügt einen Punkt und fehlende Anführungszeichen ein, wenn Sie zweimal Leertaste drücken.
|
|
| 173. |
Keyboard vibration
|
|
| 2014-08-21 |
Tastatur-Vibration
|
|
| 176. |
Phone only
|
|
| 2014-08-26 |
Nur Telefon
|
|
