Translations by Phillip Sz
Phillip Sz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Installing update…
|
|
| 2014-03-05 |
Installiere Aktualisierung …
|
|
| 144. |
Always
|
|
| 2013-09-16 |
Immer
|
|
| 152. |
Reset all system settings…
|
|
| 2013-07-02 |
Alle Systemeinstellungen zurücksetzen …
|
|
| 154. |
Keyboard layouts
|
|
| 2013-07-28 |
Tastaturbelegungen
|
|
| 155. |
Current layouts:
|
|
| 2013-07-28 |
Aktuelles Erscheinungsbild:
|
|
| 156. |
All layouts available:
|
|
| 2013-07-28 |
Alle verfügbaren Erscheinungsbilder:
|
|
| 159. |
Spell checking
|
|
| 2013-07-28 |
Rechtschreibprüfung
|
|
| 160. |
Current spelling languages:
|
|
| 2013-07-29 |
Aktuelle Sprachen zur Rechtschreibprüfung:
|
|
| 2013-07-29 |
Aktuelle Rechtschreibprüfungssprachen:
|
|
| 2013-07-29 |
Aktuelle wird die Rechtschreibprüfung in folgender Sprache verwendet:
|
|
| 2013-07-29 |
Aktuelle Rechtschreibprüfung in folgender Sprache:
|
|
| 2013-07-29 |
Aktuelle Rechtschreibprüfung in fogender Sprache:
|
|
| 2013-07-29 |
Aktuelle Rechtschreibprüfung in fogender Sprachen:
|
|
| 2013-07-28 |
Aktuelle Rechtsschreibung fogender Sprachen werden unterstützt:
|
|
| 161. |
All languages available:
|
|
| 2013-07-28 |
Alle verfügbaren Sprachen:
|
|
| 162. |
Display language
|
|
| 2013-07-28 |
Anzeigesprache
|
|
| 163. |
Confirm
|
|
| 2013-07-28 |
Bestätigen
|
|
| 164. |
Language & Text
|
|
| 2013-07-28 |
Sprache & Text
|
|
| 165. |
Display language…
|
|
| 2013-12-18 |
Bildschirmsprache …
|
|
| 168. |
Auto capitalization
|
|
| 2013-07-28 |
Automatische Großschreibung
|
|
| 169. |
Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
|
|
| 2013-07-28 |
Schaltet die Großschreibtaste (Shift) ein, um den ersten Buchstaben jedes Satzes groß zuschreiben.
|
|
| 174. |
Dash search
|
|
| 2013-07-30 |
Dash-Suche
|
|
| 175. |
Return results from:
|
|
| 2013-07-31 |
Zeige Ergebnisse vom:
|
|
| 2013-07-30 |
Zeige Ergebnisse vom
|
|
| 176. |
Phone only
|
|
| 2013-07-30 |
Nur vom Telefon
|
|
| 177. |
Phone and Internet
|
|
| 2013-07-30 |
Vom Telefon und vom Internet
|
|
| 2013-07-30 |
Telefon und Internet
|
|
| 180. |
Camera
|
|
| 2013-09-26 |
Kamera
|
|
| 186. |
SIM PIN
|
|
| 2013-09-04 |
SIM-PIN
|
|
| 205. |
Location
|
|
| 2013-08-23 |
Standort
|
|
| 215. |
Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-09-20 |
Nutzt W-LAN, Funkmasten (derzeit keine Funkverbindung) und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.
|
|
| 216. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-09-20 |
Nutzt W-LAN (gerade ausgeschaltet), Funkmasten und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.
|
|
| 217. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-09-20 |
Nutzt W-LAN (gerade ausgeschaltet), Funkmasten (derzeit keine Funkverbindung) und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.
|
|
| 221. |
Lock security
|
|
| 2013-09-05 |
Sicherheit nach dem Sperren
|
|
| 223. |
Change passphrase…
|
|
| 2013-09-20 |
Kennwort ändern …
|
|
| 228. |
Existing passphrase
|
|
| 2013-09-05 |
Vorhandenes Passwort
|
|
| 230. |
Choose passphrase
|
|
| 2013-09-04 |
Wählen Sie ein Passwort
|
|
| 235. |
Unset
|
|
| 2013-09-04 |
Zurücksetzen
|
|
| 237. |
Swipe (no security)
|
|
| 2013-09-04 |
Fingerbewegung (keine Sicherheit)
|
|
| 239. |
Passphrase
|
|
| 2013-09-04 |
Passwort
|
|
| 240. |
Swipe (no security)…
|
|
| 2013-09-04 |
Fingerbewegung (keine Sicherheit) …
|
|
| 242. |
Passphrase…
|
|
| 2013-08-23 |
Passwort …
|
|
| 257. |
After %1 minute
After %1 minutes
|
|
| 2013-08-23 |
Nach %1 Minute
Nach %1 Minuten
|
|
| 263. |
Stats on welcome screen
|
|
| 2013-09-05 |
Status auf dem Startbildschirm
|
|
| 266. |
Diagnostics
|
|
| 2013-07-28 |
Fehlerdiagnose
|
|
| 267. |
Sent
|
|
| 2013-08-27 |
Gesendet
|
|
| 271. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2013-08-30 |
Das Telefon sperren, wenn es nicht benutzt wird:
|
|
| 272. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2013-08-30 |
Das Telefon in den Ruhezustand versetzen, wenn es nicht benutzt wird:
|
|
| 273. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2013-08-30 |
Kürzere Zeiten sind sicherer. Das Telefon wird sich nicht sperren während Telefonaten oder Videowiedergaben.
|
|
| 274. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2013-08-30 |
Das Telefon wird sich nicht sperren während Telefonaten oder Videowiedergaben.
|
|
