Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
Swipe (no security)…
|
|
| 2014-01-12 |
Llisca el dit (cap seguretat)...
|
|
| 242. |
Passphrase…
|
|
| 2014-01-12 |
Contrasenya...
|
|
| 243. |
Phone locking
|
|
| 2014-01-12 |
Bloqueig del telèfon
|
|
| 249. |
Sleep locks immediately
|
|
| 2014-01-12 |
L'adormiment bloqueja immediatament
|
|
| 263. |
Stats on welcome screen
|
|
| 2014-01-12 |
Estadístiques a la pantalla de benvinguda
|
|
| 264. |
Messages on welcome screen
|
|
| 2014-01-12 |
Missatges a la pantalla de benvinguda
|
|
| 265. |
Location access
|
|
| 2014-01-12 |
Accés a la ubicació
|
|
| 268. |
Not sent
|
|
| 2014-01-12 |
No enviat
|
|
| 271. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2014-01-12 |
Bloqueja el telèfon quan no s'estigui usant:
|
|
| 272. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2014-01-12 |
Posa el telèfon en suspensió quan no s'estigui usant:
|
|
| 273. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2014-01-12 |
El períodes més curts son més segurs. El telèfon no es bloquejarà durant les trucades o la reproducció de vídeo.
|
|
| 274. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2014-01-12 |
El telèfon no se suspendrà durant les trucades o les reproduccions de vídeo.
|
|
| 292. |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2014-01-12 |
Cal el GPS i/o la connexió inalàmbrica per detectar la ubicació amb precisiól.
|
|
| 294. |
The phone is in Silent Mode.
|
|
| 2014-01-12 |
El telèfon està en mode silenci
|
|
| 307. |
Other sounds:
|
|
| 2014-01-12 |
Altres sons:
|
|
| 308. |
Lock sound
|
|
| 2014-01-12 |
So de bloqueig
|
|
| 345. |
Regulatory info
|
|
| 2014-01-12 |
Informació regulatòria
|
|
| 347. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2014-01-12 |
Es requereix l'aparellament del Bluetooth
|
|
| 348. |
PIN for '%1'
|
|
| 2014-01-12 |
PIN per a '%1'
|
|
| 351. |
Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
|
|
| 2014-01-12 |
Si us plau confirmeu que el PIN mostrat a '%1' concorda amb aquest
|
|
| 364. |
Other Audio
|
|
| 2014-01-12 |
Un altre àudio
|
|
| 380. |
None detected
|
|
| 2014-01-12 |
No s'ha detectat cap
|
|
| 388. |
Ubuntu Art
|
|
| 2014-01-12 |
Art d l'Ubuntu
|
|
| 389. |
Preview
|
|
| 2014-01-12 |
Previsualització
|
|
| 391. |
%1 Services
|
|
| 2014-01-12 |
%1 serveis
|
|
| 395. |
Call forwarding
|
|
| 2014-01-12 |
Reenviament de trucades
|
|
| 396. |
Call waiting
|
|
| 2014-01-12 |
Trucades en espera
|
|
| 397. |
Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
|
|
| 2014-01-12 |
Reenvia les trucades de telèfon a un altre número sempre que no contesteu, o el vostre telèfon estigui comunicant, o fora de cobertura.
|
|
| 400. |
Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
|
|
| 2014-01-12 |
Us permet contestar o iniciar una trucada nova mentre esteu en una altra trucada, i intercanviar entre elles.
|
|
| 411. |
Data usage statistics
|
|
| 2014-01-12 |
Estadística d'ùs de dades
|
|
| 432. |
wireless
|
|
| 2014-01-12 |
connexió inalàmbrica
|
|
| 433. |
wifi
|
|
| 2014-01-12 |
wifi
|
|
| 434. |
wi-fi
|
|
| 2014-01-12 |
wi-fi
|
|
| 442. |
gsm
|
|
| 2014-01-12 |
gsm
|
|
| 454. |
timezone
|
|
| 2014-01-12 |
zona horària
|
|
| 457. |
flight
|
|
| 2014-01-12 |
vol
|
|
| 462. |
accessibility
|
|
| 2014-01-12 |
accesibilitat
|
|
| 463. |
a11y
|
|
| 2014-01-12 |
a11y
|
|
| 465. |
rotation
|
|
| 2014-01-12 |
rotació
|
|
| 467. |
lock
|
|
| 2014-01-12 |
bloqueig
|
|
| 468. |
screen
|
|
| 2014-01-12 |
pantalla
|
|
| 477. |
reset
|
|
| 2014-01-12 |
reinici
|
|
| 494. |
privacy
|
|
| 2014-01-12 |
privacitat
|
|
| 511. |
battery
|
|
| 2014-01-12 |
bateria
|
|
| 517. |
sound
|
|
| 2014-01-12 |
so
|
|
| 539. |
bluetooth
|
|
| 2014-01-12 |
bluetooth
|
|
| 546. |
appearance
|
|
| 2014-01-12 |
aparença
|
|
| 562. |
sample
|
|
| 2014-01-12 |
mostra
|
|
| 563. |
brightness
|
|
| 2014-01-12 |
brillantor
|
|
