Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Ukrainian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 288 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Спроба встановити версію '%s' чорного списку
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Не можливо встановити '%s'
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Не вдалося встановити потрібний пакунок. Повідомте про цю помилку, використавши команду 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' в терміналі.
Translated by Юрій Олексійчук
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Не можливо підібрати meta-пакунок
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ваша система не містить такого %s чи такого %s пакунку, було неможливо визначити, якою версією Убунту ви користуєтеся.
Будь ласка, встановіть один з пакунків вище за допомогою synaptic або apt-get, перед тим як продовжити.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Зчитування кешу
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Не вдалося отримати ексклюзивне блокування
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Це зазвичай значить, що запущено інший менеджер пакунків (наприклад, apt-get або aptitude). Будь ласка, спочатку закрийте цю програму.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Віддалене оновлення системи більше не підтримується
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви намагаєтесь виконати оновлення через ssh-з'єднання з непідтримуваним клієнтом. Оновіться у текстовому режимі через "do-release-upgrade".

Оновлення зупинене. Спробуйте без ssh.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 288 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Michael Terry, Mykola Tkach, Yuri Chornoivan, Юрій Олексійчук.