Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

36.

English:

Can not upgrade

Current Norwegian Nynorsk:

Klarte ikkje å oppgradera

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Klarte ikke å oppgradere

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16

Kan ikke oppgradere

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468

37.

English:

An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.

Current Norwegian Nynorsk:

Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Oppgradering fra «%s» til «%s» støttes ikke av dette verktøyet.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16

En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Hans Petter Birkeland on 2008-07-09

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445

38.

English:

Sandbox setup failed

Current Norwegian Nynorsk:

Sandkasseoppsett var mislukka

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Sandkasseoppsett var mislykket

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16

Sandkasseoppsett feilet

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407

39.

English:

It was not possible to create the sandbox environment.

Current Norwegian Nynorsk:

Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet.

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Klarte ikke å lage sandkassemiljøet.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16

Kunne ikke opprette sandkasse.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408

40.

English:

Sandbox mode

Current Norwegian Nynorsk:

Sandkassemodus

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414

41.

English:

This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Oppgraderinga kjører nå i sandkasse(test-)modus. Alle endringer skrives til «%s», og går tapt neste gang du starter maskina på nytt.

*Alle* endringer som gjøres i systemmapper fra nå av, og frem til neste omstart, går tapt.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Oppgraderingen kjører nå i sandkasse(test-)modus. Alle endringer skrives til «%s» og går tapt neste gang du starter maskinen på nytt.

*Alle* endringer som gjøres i systemmapper fra nå av og frem til neste omstart, vil gå tapt.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Mathias Bynke on 2014-08-06

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415

42.

English:

Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.

Current Norwegian Nynorsk:

Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/python» må reparerast.

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Python-installasjonen din er ødelagt. Du må rette opp den symbolske lenka «/usr/bin/python».

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16

Din pythoninstallasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-27

Din python installasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Håvar on 2007-10-19

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443

43.

English:

Can not write to '%s'

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Klarte ikke å skrive til «%s»

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16

Kan ikke skrive til '%s'

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Anders Øyvind Urke-Sætre on 2012-01-18

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498

44.

English:

Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.

Please make sure that the system directory is writable.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Det er ikke mulig å skrive til systemmappa «%s» på systemet ditt. Oppgraderinga kan således ikke fortsette.

Sjekk at systemmappa ikke er skrivebeskyttet.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Det er ikke mulig å skrive til systemmappen «%s» på systemet ditt. Oppgraderingen kan derfor ikke fortsette.

Sjekk at systemmappen ikke er skrivebeskyttet.

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Mathias Bynke on 2014-08-06

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499

45.

English:

Include latest updates from the Internet?

Current Norwegian Nynorsk:

Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03

Suggestions:

Vil du hente de siste oppdateringene fra Internett?

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16

Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?

Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Hans Petter Birkeland on 2008-01-12

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.

Ubuntuubuntu-release-upgrader package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package