Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

28 → 37 of 288 results First • • • Last
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som f.eks. apt-get eller aptitude, kjører allerede. Lukk det aktuelle programmet først.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Dette tyder vanlegvis på at eit anna pakkehandsamingsprogram (slik som apt-get eller aptitude) køyrer. Avslutt det programmet først.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Dette tyder vanlegvis at eit anna pakkestyringsprogram (slik som apt-get eller aptitude) køyrer. Ver god å avslutta det programmet fyrst.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Eivind Ødegård
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
29.
Upgrading over remote connection not supported
Oppgradering over fjerntilkobling støttes ikke
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Å oppgradera over fjerntilkobling er ikkje støtta
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du er i ferd med å oppgradere via en ssh-tilkobling, med et grensesnitt som ikke støtter dette.

Oppgraderinga avbrytes. Prøv uten ssh, eller oppgrader i tekstmodus med «do-release-upgrade».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Du køyrer oppgraderinga over ei ssh-tilkopling med grensesnitt som ikkje støttar dette. Freist ei oppgradering i tekstmodus med 'do-release-upgrade'.

Oppgraderinga vil no avbrytast. Prøv utan ssh.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
31.
Continue running under SSH?
Vil du fortsette å kjøre via SSH?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Forsett køyringa under SSH?
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne økta kjører via SSH. Du frarådes å oppgradere slik, fordi det er vanskelig å gjenopprette systemet hvis det oppstår feil.

Hvis du fortsetter, starter oppgraderingsverktøyet en ekstra ssh-tjeneste som lytter til port «%s».
Vil du fortsette?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Denne økta køyrer over ssh. Det er ikkje tilrådd å oppgradera på denne måten, sia systemet vanskeleg let seg retta opp att ved feil.

Viss du held fram, vil ei ekstra ssh-teneste bli starta på port '%s'.
Ønskjer du å halda fram?
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
33.
Starting additional sshd
Starter ekstra sshd
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Startar endå ein sshd
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oppgraderingsverktøyet starter en ekstra sshd-prosess på port %s for å gjøre det lettere å gjenoppta økta i tilfelle det oppstår feil. Slik får du fremdeles tilgang til maskinen selv om noe evt. skulle gå galt med ssh-økta som kjører nå.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan du framleis kopla til den nye.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hvis du kjører en brannmur, er det viktig at du lar denne porten stå åpen under oppgraderinga. Med tanke på at åpning av porter er potensielt farlig, blir ikke dette gjort automatisk. Du kan åpne porten med f.eks. følgende kommando:
«%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Viss du sit bak ein brannmur, må du kanskje opna denne porten mellombels. Sia dette er potensielt farleg, vert det ikkje gjort automatisk. Du kan opna porten med t.d.
'%s'
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
36.
Can not upgrade
Klarte ikke å oppgradere
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Klarte ikkje å oppgradera
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Oppgradering fra «%s» til «%s» støttes ikke av dette verktøyet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
28 → 37 of 288 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Landsverk, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Mathias Bynke, Michael Terry, Åka Sikrom.