Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Persian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

23 → 32 of 288 results First • • • Last
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
امکان نصب بسته مورد نیاز نیست. لطفاً این مشکل را با استفاده از «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» در ترمینال گزارش نمایید.
Translated by eshagh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
تخمین ابربسته صورت نپذیرفت
Translated by VahidNameni
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سیستم شما شامل بسته %s یا %s نمی‌شود و نمی‌توان نسخه اوبونتوی شما را شناسایی کرد.
لطفاً ابتدا یکی از بسته‌های بالا را با استفاده از synaptic یا دستور apt-get در ترمینال نصب کنید و بعد ادامه دهید.
Translated by eshagh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
خواندن از انباره
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
27.
Unable to get exclusive lock
امکان در اختیار گرفتن قفل وجود ندارد
Translated by Siavash Rahnama
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
این معمولاً به آن معنی است که یک برنامهٔ مدیریت بسته دیگر (مانند apt-get یا aptitude) در حال اجرا است. لطفاً ابتدا آن برنامه را ببندید.
Translated by eshagh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
29.
Upgrading over remote connection not supported
ارتقا با اتصال دوردست پشتیبانی نشده است
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شما در حال اجرای ارتقا از طریق یک ارتباط ssh راه دور با یک ظاهر که این را پشتیبانی نمی کند هستید. لطفا ارتقا در حالت متنی را با 'do-release-upgrade' امتحان کنید.
ارتقا هم اکنون خاتمه پیدا خواهد کرد. لطفا بدون ssh را امتحان کنید
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
31.
Continue running under SSH?
ادامهٔ اجرا در SSH؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
به نظر می‌رسد این نشست در حال اجرا تحت ssh است. اجرای یک ارتقا از طریق ssh هم اکنون توصیه نمی‌شود زیرا در صورت بروز اشکال، بازگردانی سخت تر خواهد بود.

اگر ادامه دهید یک سرویس اضافی ssh در درگاه «%s» شروع خواهد شد.
آیا می‌خواهید ادامه دهید؟
Translated by Siavash Rahnama
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
23 → 32 of 288 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Mahdi Afshar, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Michael Terry, Mohammad Amir Safi, Parnian Shirdast, S.M.Mousavi, S.M_Emamian, Siavash Rahnama, VahidNameni, eshagh, mohammad parsaian.