Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

101 → 110 of 288 results First • • • Last
101.
Could not find the release notes
Wedi methu canfod nodiadau rhyddhau
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
102.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gall fod y gweinydd yn brysur.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
103.
Could not download the release notes
Methu llwytho'r nodiadau rhyddhau i lawr
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
104.
Please check your internet connection.
Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
105.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dilysu '%(file)s' yn erbyn '%(signature)s'
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
106.
extracting '%s'
yn echdynnu '%s'
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
107.
Could not run the upgrade tool
Methu rhedeg y teclyn diweddaru
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
108.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Mae hyn debygol o fod yn wall yn y teclyn diweddaru. Rhowch wybod amdano fel gwall gan ddefnyddio'r gorchymyn 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
109.
Upgrade tool signature
Llofnod y teclyn diweddaru
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
110.
Upgrade tool
Teclyn diweddaru
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
101 → 110 of 288 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.