Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
|
|
| 2012-02-23 |
<gui>ئۇنىۋېرسال زىيارەت</gui> نى ئېچىپ <gui>كۆرسىتىش ۋە چېكىش</gui> بەتكۈچىنى تاللايسىز.
|
|
| 28. |
Switch <gui>Hover Click</gui> on.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 30. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2012-04-26 |
. .
|
|
| 2012-03-01 |
چاشقىنەكنىڭ ئىسترېلكىسىنى توپچىنىڭ ئۈستىگە ئەكېلىپ مىدىرلاتمىسىڭىز، توپچىنىڭ رېڭى ئۆزگىرىدۇ. رېڭى تولۇق ئۆزگەرگەندە توپچا بېسىلىدۇ.
|
|
| 32. |
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
| 2012-04-26 |
. . .
|
|
| 2012-04-22 |
ئىسترېلكا توپچىنىڭ ئۈستىدە تۇرغاندا چاشقىنەكنى مىدىرلاتماستىن تۇتۇۋېلىشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق. ئىسترېلكىنىڭ ئازراق مىدىرلىشىغا يول قويۇلغان بولۇپ بىر ئاز ۋاقىتتىن كىيىن چېكىلىش ئەمەلگە ئېشىۋېرىدۇ. ئەگەر بەكلا مىدىرلاپ كەتسە چېكىلىش يۈز بەرمەيدۇ.
|
|
| 34. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| 2012-02-23 |
خەتلەرنى چوڭايتىپ ئوقۇشنى ئاسانلاشتۇرۇش.
|
|
| 35. |
Change text size on the screen
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 36. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2012-04-26 |
( ) .
|
|
| 2012-02-23 |
ئەگەر ئېكراندىكى خەتلەرنى ئوقۇشتا قىينالسىڭىز(خەتلەرنىڭ كىچىك بولۇشى سەۋەبلىك)، خەتلەرنى چوڭايتىپ كۆرۈنىدىغان قىلسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 37. |
Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2014-03-01 |
<gui>چوڭ خەت</gui> نى <gui>ON</gui> غا ئۆزگەرتىڭ.
|
|
| 38. |
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 2012-04-26 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> .
|
|
| 2012-02-26 |
نۇرغۇنلىغان پروگراممىلاردا تېكىستنىڭ چوڭلۇقىنى <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> نى بېسىپ چوڭايتىشقا ۋە <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> نى بېسىپ كىچىكلىتىشكە بولىدۇ.
|
|
| 39. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 2012-11-20 |
<link xref="a11y#vision">كۆرۈش</link>، <link xref="a11y#sound">ئاڭلاش</link>، <link xref="a11y#mobility">يۆتكىلىشچانلىق</link>, <link xref="a11y-braille">ئەمالار ئېلىپبەسى</link>…
|
|
| 40. |
Universal access
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ھەممىباب زىيارەت
|
|
| 41. |
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-11-20 |
يۇنىتى(Unity) ئۈستەلئۈستى ياردەمچى ئىقتىدارى ئارقىلىق مېيىپلەرنىڭ كومپيۇتېر ئىشلىتىلىشىنى ئەمەلگە ئاشۇرغان ۋە ئالاھىدە ئېھتىياجلارنىمۇ قاندۇرىدۇ، بۇ ئارقىلىق ئورتاق ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. كۆپلىگەن ياردەمچى ئىقتىدارلارنى <gui>سىستېما تەڭشىكى</gui> دىكى <gui>ھەممىباب زىيارەت</gui> ئارقىلىق تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
| 42. |
The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
|
|
| 2012-11-20 |
گىنوم ئۈستەلئۈستى ياردەمچى ئىقتىدارى ئارقىلىق مېيىپلەرنىڭ كومپيۇتېر ئىشلىتىلىشىنى ئەمەلگە ئاشۇرغان ۋە ئالاھىدە ئېھتىياجلارنىمۇ قاندۇرىدۇ، بۇ ئارقىلىق ئورتاق ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. كۆپلىگەن ياردەمچى ئىقتىدارلارنى ئۈستى بالداقتىكى ياردەمچى ئىقتىدار تىزىملىكى ئارقىلىق زىيارەت قىلىپ تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
| 43. |
Visual impairments
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
كۆرۈشتىكى توسالغۇلار
|
|
| 44. |
Blindness
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 45. |
Low vision
|
|
| 2012-12-19 |
كۆرۈش قۇۋۋىتى تۆۋەن
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 46. |
Color-blindness
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 47. |
Other topics
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 48. |
Hearing impairments
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ئاڭلاشتىكى توسالغۇلار
|
|
| 49. |
Mobility impairments
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ھەرىكەتتىكى توسالغۇلار
|
|
| 50. |
Mouse movement
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-01-22 |
چاشقىنەكنى يۆتكەش
|
|
| 51. |
Clicking and dragging
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-01-27 |
چېكىش ۋە سۆرەش
|
|
| 52. |
Keyboard use
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ھەرپتاختىسىنى ئىشلىتىش
|
|
| 53. |
2012
|
|
| 2012-04-18 |
2012
|
|
| 54. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| 2012-02-27 |
ئوڭ چېكىش ئۈچۈن چاشقىنەك سول توپچىسىنى بېسىپ تۇتۇپ تۇرۇش.
|
|
| 55. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
چاشقىنەك ئوڭ چېكىلىشىنى تەقلىدلەش
|
|
| 56. |
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
|
|
| 2012-04-26 |
. ( ) .
|
|
| 2012-02-27 |
چاشقىنەك سول توپچىسىنى بېسىپ تۇتۇپ تۇرۇش ئارقىلىق ئوڭ چېكىش مەقسىتىگە يېتەلەيسىز. قولىڭىزنىڭ بارماقلىرىنى ئالماشتۇرۇشتا قىينالسىڭىز ياكى كۆرسەتكۈچ ئۈسكۈنىسىنىڭ(چاشقىنەكنى دېمەكچى) بىرلا توپچىسى بولغان ئەھۋالدا بۇ بەكمۇ ئەسقاتىدۇ.
|
|
| 57. |
Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
|
|
| 2012-12-19 |
<gui>ئىككىنچى چېكىشنى تەقلىد قىلىش</gui> ئۈزچاتىنى ئېچىش.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 2012-02-27 |
<gui>تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش</gui> نى ئىناۋەتلىك قىلسىز.
|
|
| 58. |
You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
|
|
| 2012-11-20 |
چاشقىنەك سول چېكىلىشىنىڭ ئوڭ چېكىلىش دەپ خەتلىنىشى ئۈچۈن چاشقىنەك توپچىسىنى بېسىپ تۇرىدىغان ۋاقىتنى ئۆزگەرتەلەيسىز. <gui>كۆرسىتىش ۋە چېكىش</gui> بەتكۈچىنى تاللاپ، <gui>تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش</gui> نىڭ ئاستىدىكى <gui>Acceptance delay</gui> نى ئۆزگەرتىسىز.
|
|
| 59. |
To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
|
|
| 2012-12-19 |
تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش ئارقىلىق ئوڭ چېكىشنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن، چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىدىغان يەرگە ئېلىپ كېلىپ، چاشقىنەكنىڭ سول توپچىسىنى بېسىپ تۇرۇپ ئاندىن قويۇۋېتىسىز. چاشقىنەكنىڭ سول توپچىسى بېسىلىپ تۇرغان ۋاقىتتا، چاشقىنەك ئىسترېلكىسى كۆك رەڭ بىلەن بويىلىدۇ. ئىسترېلكا تولۇق كۆك رەڭ بىلەن بويىلىپ بولغاندا، توپچىنى قويۇۋەتسىڭىز، چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چەككەندەك بولىسىز.
|
|
| 60. |
Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
|
|
| 2012-12-19 |
كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىدىغان چاغدىكى چاشقىنەك ئىسترېلكىسىغا ئوخشاش ئالاھىدە ئىسترېلكىلار كۆك رەڭدە بويالمايدۇ. بىراق شۇنداقتىمۇ سىز تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىشنى نورمال ئىشلىتەلەيسىز.
|
|
| 61. |
If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
|
|
| 2012-12-19 |
ئەگەر سىز <link xref="mouse-mousekeys">چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى</link> ئىشلىتىۋاتقان بولسىڭىز، رەقەم تاختىسىدىكى <key>5</key> دېگەن كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇش ئارقىلىقمۇ ئوڭ چېكىلىشنى ئەمەلگە ئاشۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
