Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The triangles show you your currently running apps.
|
|
| 2012-12-24 |
ئۈچبۇلۇڭلار سىزنىڭ ھازىر شۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| ~ |
Finally, apps can use a <em>progress bar</em> to let you know how long a process is taking without you needing to keep the app window in view.
|
|
| 2012-12-24 |
پروگراممىلاردىكى ۋاقىت كېتىدىغان مەشغۇلاتلارنىڭ جەريانى <em>جەريان بالداق</em> تا كۆرسىتىلىدۇ. شۇڭا سىز پروگراممىنىڭ كۆزنىكىنى ئاچمايمۇ، مەشغۇلاتنىڭ قانچىلىك تاماملانغانلىقىنى بىلەلەيسىز.
|
|
| ~ |
Click <gui>Filter results</gui> if you'd like to only see results for a certain type of application. You can also click <guiseq><gui>Sources</gui><gui>Local Apps</gui></guiseq> to only view installed apps or <guiseq><gui>Sources</gui><gui>Software Center</gui></guiseq> to only show apps available for install.
|
|
| 2012-12-19 |
ئىزدەپ تېپىلغان پروگراممىلارنىڭ ئىچىدىكى مەلۇم تىپتىكى پروگراممىلارنىلا كۆرمەكچى بولسىڭىز، <gui>نەتىجىنى سۈز</gui> نى چەكسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر ئورنىتىلغان پروگراممىلارنىلا كۆرمەكچى بولسىڭىز <guiseq><gui>مەنبەلەر</gui><gui>يەرلىك ئەپلەر</gui></guiseq> نى چېكىڭ، ئەگەر ئورنىتىلمىغان بىراق ئورنىتىشقا بولىدىغان پروگراممىلارنى كۆرمەكچى بولسىڭىز <guiseq><gui>مەنبەلەر</gui><gui>يۇمشاق دېتال مەركىزى</gui></guiseq> نى چېكىڭ.
|
|
| ~ |
For installed apps, you can see when the app was installed and either launch the app or uninstall it. Certain essential apps cannot be uninstalled from the preview.
|
|
| 2012-12-19 |
ئورنىتىلغان پروگراممىلارغا نىسبەتەن، ئورنىتىلغان ۋاقتىنى كۆرۈشكە بولۇپلا قالماي، يەنە ئىجرا قىلىشقا ياكى ئۆچۈرۈشكىمۇ بولىدۇ. بىر قىسىم مۇھىم پروگراممىلارنى بۇ يەردە ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.
|
|
| ~ |
Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview shows a short description of the app, a screenshot, its <gui>Software Center</gui> rating, and what version is available.
|
|
| 2012-12-19 |
ئىزدەش نەتىجىسىنىڭ ئۈستىدە ئوڭ چەكسە، <gui>ئالدىدىن كۆرۈش</gui> ئېچىلىدۇ. ئالدىدىن كۆرۈشتە پروگراممىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى، ئۇنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى، ئۇنىڭ <gui>يۇمشاق دېتال مەركىزىدىكى</gui> ئېرىشكەن باھاسى ۋە ئىشلەتكىلى بولىدىغان نەشرى قاتارلىقلار كۆرۈنىدۇ.
|
|
| ~ |
For apps that haven't been installed, you can install them right from the preview.
|
|
| 2012-12-19 |
ئورنىتىلمىغان ئەپلەر(پروگراممىلار) نى بۇ يەردە تۇرۇپلا ئورنىتىشقىمۇ بولىدۇ.
|
|
| ~ |
The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open, and use apps, files, music, and more. For example, if you type the word "document" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you write and edit documents. It will also show you relevant folders and documents that you have been working on recently.
|
|
| 2012-11-20 |
بۇ <em>باش تاختا</em> نى ئىشلىتىش ئارقىلىق، پروگرامما، ھۆججەت ۋە مۇزىكىلارنى ئاسان تاپقىلى ۋە ئاچقىلى بولىدۇ. مەسىلەن: سىز <em>ئىزدەش بالدىقى</em>غا «پۈتۈك» دەپ كىرگۈزسىڭىز، باش تاختا سىزگە پۈتۈكلەرنى يازىدىغان ۋە تەھرىرلەيدىغان پروگراممىلارنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. شۇنداقلا سىز يېقىندا ئىشلەتكەن مۇناسىۋەتلىك پۈتۈكلەرنى ۋە قىسقۇچلارنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
|
|
| ~ |
You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui></gui> . <link xref="bluetooth-visibility"/> .
|
|
| ~ |
You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
. <gui> </gui> .
|
|
| ~ |
To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| ~ |
You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
|
|
| 2012-04-25 |
ھۆججەتلەرنى ئەۋەتىش ياكى قوبۇل قىلىش ئۈچۈن كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى ئېچىپ قويسىڭىز ياكى توك تېجەش ئۈچۈن ئۇنى ئەتىپ قويسىڭىز بولىدۇ. كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى ئېچىپ قويۇش ئۈچۈن، تىزىملىك بالداقتىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىپ ئاندىن <gui>كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى ئاچ</gui> نى چېكىڭ.
|
|
| ~ |
You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
|
|
| 2012-04-25 |
ئەگەر باشقا ئۈسكۈنە ئارقىلىق بۇ كومپيۇتېرغا باغلانماقچى بولغاندىلا <gui>كۆرۈنۈشچانلىق</gui> نى ئېچىپ قويسىڭىز بولىدۇ. تەپسىلاتى ئۈچۈن <link xref="bluetooth-visibility"/> گە قاراڭ.
|
|
| ~ |
To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
|
|
| 2012-04-25 |
كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى ئەتىپ قويۇش ئۈچۈن، كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىپ ئاندىن <gui>كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى ئەت</gui> نى چېكىڭ.
|
|
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2012-12-19 |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported ئىجازەتنامىسى
|
|
| 2012-11-20 |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2012-12-19 |
مەزكۇر قوللانما <_:link-1/> بويىچە تارقىتىلدى.
|
|
| 2012-11-20 |
مەزكۇر قوللانما <_:link-1/> ئىجازەتنامىسى بويىچە تارقىتىلدى.
|
|
| 6. |
Michael Hill
|
|
| 2012-01-27 |
Michael Hill
|
|
| 7. |
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
|
|
| 2012-12-19 |
ئوخشاش بىر كۇنۇپكىنىڭ ئىنتايىن تېز تەكرارلىنىشىغا پەرۋا قىلماسلىق
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-04-18 |
ئوخشاش بىر كۇنۇپكىنىڭ ئىنتايىن تەز تەكرارلىنىشىغا پەرۋا قىلماسلىق
|
|
| 8. |
Turn on bounce keys
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-04-18 |
سەكرىمە كۇنۇپكىلارنى ئېچىش
|
|
| 9. |
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
| 2012-04-26 |
<em> </em> . : . .
|
|
| 2012-03-28 |
كۇنۇپكا بېسىلغاندا كۇنۇپكىنىڭ تېز تەكرارلىنىپ كەتكەن كۇنۇپكىغا پىسەنت قىلماسلىق ئۈچۈن<em>سەكرىمە كۇنۇپكا</em> ئىقتىدارىنى ئېچىپ قويسىڭىز بولىدۇ. مەسىلەن: قولىڭىز تىترەيدىغان بولسا، كۇنۇپكىنى باسقان ھامان، ئوخشاش كۇنۇپكا نەچچە قېتىم تەكرارلىنىپ كېتىدۇ، بۇنىڭ پەقەت بىرىنىلا ئىناۋەتلىك قىلىشنى خالايسىزغۇ؟. بۇ ۋاقىتتا مۇشۇ سەكرىمە كۇنۇپكا ئىقتىدارىنى ئېچىپ قويۇڭ.
|
|
| 2012-02-26 |
كۇنۇپكا بېسىلغاندا كۇنۇپكىنىڭ تەز تەكرارلىنىپ كەتكەن كۇنۇپكىغا پىسەنت قىلماسلىق ئۈچۈن<em>سەكرىمە كۇنۇپكا</em> ئىقتىدارىنى ئېچىپ قويسىڭىز بولىدۇ. مەسىلەن: قولىڭىز تىترەيدىغان بولسا، كۇنۇپكىنى باسقان ھامان، ئوخشاش كۇنۇپكا نەچچە قېتىم تەكرارلىنىپ كېتىدۇ، بۇنىڭ پەقەت بىرىنىلا ئىناۋەتلىك قىلىشنى خالايسىزغۇ؟. بۇ ۋاقىتتا مۇشۇ سەكرىمە كۇنۇپكا ئىقتىدارىنى ئېچىپ قويۇڭ.
|
|
| 10. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> <gui> </gui> .
|
|
| 2012-04-18 |
<gui>تىزىملىك بالدىقى</gui>نىڭ ئەڭ ئوڭ تەرىپىدىكى سىنبەلگىنى چېكىسىز ۋە <gui>سىستېما تەڭشىكى</gui> نى تاللايسىز.
|
|
| 11. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> <gui></gui> .
|
|
| 2012-04-18 |
<gui>ھەممىباب زىيارەت</gui> نى ئېچىپ <gui>كىرگۈزۈش</gui> بەتكۈچىنى تاللايسىز.
|
|
| 12. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 13. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> (Acceptance delay)</gui> . . . <gui> ’ </gui> .
|
|
| 2012-02-26 |
بىرىنچى كۇنۇپكا بېسىلىپ، ئىككىنچى كۇنۇپكا بېسىلغۇچە قانچىلىك ۋاقىت كۈتىدۇ دېگەننى <gui>رازى بولۇش كېچىكىشى(Acceptance delay)</gui> دېگەن سىيرىغۇچ ئارقىلىق تەڭشەيسىز. بۇ ۋاقىتتىن بۇرۇن كۇنۇپكا بېسىلسا ئۇنى سەكرىمە كۇنۇپكا دەپ قاراپ، پىسەنت قىلمايدۇ. كۇنۇپكىغا پىسەنت قىلمىغاندا ئۇنى سىزگە ئاۋاز ئارقىلىق ئۇقتۇرغىلىمۇ بولىدۇ. بۇنىڭ ئۈچۈن <gui>كۇنۇپكا رەت قىلىنغاندا زىل چالسۇن</gui> نى تاللاپ قويسا بولىدۇ.
|
|
| 14. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2012-12-19 |
<app>Orca</app> ئېكران ئوقۇغۇنى يېڭىلاشقا بولىدىغان ئەمالار(Braille) كۆرسەتكۈچى بىلەن ئىشلىتىڭ.
|
|
| 2012-04-26 |
<app>Orca</app> Braille .
|
|
| 15. |
Read screen in Braille
|
|
| 2012-12-19 |
ئەمالار(Braille) ئېكراننى ئوقۇش
|
|
| 2012-04-26 |
Braille
|
|
| 17. |
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-02-27 |
ئېنىقراق كۆرۈنۈشى ئۈچۈن ، ئېكراندىكى كۆزنەك ۋە كۇنۇپكىلارنى بەكرەك ياكى بوشراق چاقنايدىغان قىلىش
|
|
| 18. |
Adjust the contrast
|
|
| 2012-04-26 |
(contrast)
|
|
| 2012-01-22 |
سېلىشتۇرمىلىقى(contrast)نى تەڭشەش
|
|
| 19. |
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
| 2012-04-26 |
. <link xref="display-dimscreen"> </link> <em></em> .
|
|
| 2012-04-18 |
كۆزنەك ۋە توپچىلارنىڭ سېلىشتۇرمىلىقىنى تەڭشەش ئارقىلىق ئۇلارنى تېخىمۇ ئېنىق كۆرۈنىدىغان قىلغىلى بولىدۇ. بۇ <link xref="display-dimscreen">پۈتۈن ئېكراننىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەش بىلەن</link> بىلەن ئوخشىمايدۇ؛ بۇنىڭدا <em>ئارايۈز</em> نىڭ مەلۇم بىر قىسمىلا ئۆزگىرىدۇ.
|
|
| 20. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
|
|
| 2012-12-19 |
<gui>ھەممىباب زىيارەت</gui> نى ئېچىپ، ئۇنىڭدىن <gui>كۆرۈش</gui> بەتكۈچىنى تاللاڭ.
|
|
| 21. |
Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2014-03-01 |
<gui>يۇقىرى ئېنىقلىق</gui> نى <gui>ON</gui> غا ئۆزگەرتىڭ.
|
|
| 22. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2012-04-26 |
( ) .
|
|
| 23. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 24. |
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
| 2012-11-04 |
سىز چاشقىنەكنى لەيلىتىپ تۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن چېكىش ۋە سۆرەش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بارالايسىز. ئەگەر چاشقىنەكنى يۆتكەش بىلەن بىللە چاشقىنەك توپچىسىنى چېكەلمىسىڭىز ئۇنداقتا بۇ خىل مەشغۇلات كۆپ قۇلايلىق ئېلىپ كېلىدۇ. بۇ خىل ئالاھىدىلىك ئۈستىدە تۇرغۇزۇپ چېكىش ياكى لەيلىتىپ چېكىش دەپ ئاتىلىدۇ.
|
|
| 27. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> <gui> </gui> .
|
|
| 2012-02-27 |
<gui>ھەممىباب زىيارەت</gui> نى ئېچىپ <gui>كۆرسىتىش ۋە چېكىش</gui> بەتكۈچىنى تاللايسىز.
|
|
