Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
| 2012-04-26 |
<app>Orca</app> .
|
|
| 2012-02-27 |
ئارايۈزنى ئوقۇش ئۈچۈن <app>Orca</app> ئېكران ئوقۇغۇنى ئىشلىتىش.
|
|
| 64. |
Read screen aloud
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-01-27 |
ئېكراننى ئۈنلۈك ئوقۇش
|
|
| 66. |
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
| 2012-12-19 |
كۇنۇپكا بېسىلىپ ئېكراندا شۇ ھەرپ كۆرۈنگۈچە بولغان ئارىلىقتىكى مۆھلىتى
|
|
| 2012-04-26 |
’ .
|
|
| 2012-02-27 |
كۇنۇپكا بېسىلىپ ھەرپ ئېكراندا كۆرۈنگۈچە ئازراق كېچىكتۈرۈش.
|
|
| 67. |
Turn on slow keys
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-04-18 |
ئاستا كۇنۇپكىلارنى ئىناۋەتلىك قىلىش
|
|
| 68. |
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
| 2012-12-19 |
ئەگەر كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشى بىلەن خەتلەرنىڭ ئېكرانغا چىقىشىدا ۋاقىت پەرقى بولۇشىنى ئارزۇ قىلسىڭىز، <em>ئاستا كۇنۇپكىلار</em> نى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. بۇ دېگەنلىك خەتلەر ئېكراندا كۆرۈنۈشتىن بۇرۇن كۇنۇپكىنى بېسىپ بىر ئاز تۇرىسىز دېگەنلىك. ئەگەر خەت ئۇرغاندا بىر نەچچە كۇنۇپكىنى تاسادىپىي بېسىپ سېلىش ياكى بىرىنچى قېتىمدىلا ھەرپتاختىسىدىن توغرا بولغان كۇنۇپكىنى بېسىشتا قىينىلىش بولسا ئاستا كۇنۇپكىنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 2012-04-26 |
’ <em> </em> . . .
|
|
| 2012-04-18 |
ئەگەر كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشى بىلەن خەتلەرنىڭ ئېكرانغا چىقىشىدا ۋاقىت پەرقى بولۇشىنى ئارزۇ قىلسىڭىز، <em>ئاستا كۇنۇپكىلار</em> نى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. بۇ دېگەنلىك خەتلەر ئېكراندا كۆرۈنۈشتىن بۇرۇن كۇنۇپكىنى بېسىپ بىر ئاز تۇرىسىز دېگەنلىك. ئەگەر خەت ئۇرغاندا بىر نەچچە كۇنۇپكىنى تاسادىپىي بېسىپ سېلىش ياكى بىرىنچى قېتىمدىلا كۇنۇپكا تاختىسىدىن توغرا بولغان كۇنۇپكىنى بېسىشتا قىينىلىش بولسا ئاستا كۇنۇپكىنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 69. |
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
| 2012-12-19 |
<gui>ئۇدا كۇنۇپكا بېسىش</gui>ئۈزچاتىنى ئاچىدۇ.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 2012-02-27 |
<gui>ئاستا كۇنۇپكىلار</gui> نى ئىناۋەتلىك قىلىسىز.
|
|
| 70. |
Quickly turn slow keys on and off
|
|
| 2012-11-20 |
ئاستا كۇنۇپكىلارنى تېز ئىناۋەتلىك ۋە ئىناۋەتسىز قىلىش
|
|
| 72. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 73. |
You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
|
|
| 2012-12-19 |
سىز كۇنۇپكا باسقاندا كومپيۇتېرىڭىزنىڭ ئاۋاز چىقىرىشىنى بەلگىلىيەلەيسىز. كۇنۇپكا بېسىش قوبۇل قىلىنغاندا ئاۋاز چىقىرىش ياكى كۇنۇپكا بېسىش ۋاقتى يېتەرلىك بولمىغاندا رەت قىلىش ئاۋازى چىقىرىشنى بەلگىلىيەلەيسىز.
|
|
| 2012-04-26 |
’ .
|
|
| 74. |
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| 2012-02-27 |
تېزلەتمە كۇنۇپكىلارنى ئىشلەتكەندە كۇنۇپكىلارنى بىرلا ۋاقىتتا باسماي، بىرنىڭ كەينىدىن يەنە بىرىنى باسىدىغان قىلىش.
|
|
| 75. |
Turn on sticky keys
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-04-18 |
چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلارنى ئىناۋەتلىك قىلىش
|
|
| 76. |
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
| 2012-04-26 |
<em> </em> . : <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> . <key>Alt</key> <key>Tab</key> .
|
|
| 2012-04-18 |
<em>چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار</em> ئارىلىق تېزلەتمە كۇنۇپكىلارنى بىرلا ۋاقىتتا باسماستىن، بىرنىڭ كەينىدىن يەنە بىرىنى باسىدىغان قىلغىلى بولىدۇ. مەسىلەن: ئادەتتە <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> دېگەن تېزلەتمە كۇنۇپكىنى بېسىش ئۈچۈن، چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكا ئىشلىتىلمىگەن ئەھۋالدا، ئىككىلىسىنى بېسىپ تۇرۇشىڭىز كېرەك. چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكا ئىشلىتىلگەندە، ئاۋۋال <key>Alt</key> نى بېسىپ قويۇۋېتىپ ئاندىن <key>Tab</key> باسسا بولىدۇ.
|
|
| 77. |
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| 2012-02-27 |
بىرلا ۋاقىتتا بىر نەچچە كۇنۇپكىنى بېسىشتا قىينالسىڭىز چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلارنى ئىناۋەتلىك قىلسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 78. |
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 2012-02-27 |
<gui>چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار</gui> نى ئىناۋەتلىك قىلىسىز.
|
|
| 79. |
Quickly turn sticky keys on and off
|
|
| 2012-11-20 |
چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلارنى تېز ئىناۋەتلىك ۋە ئىناۋەتسىز قىلىش
|
|
| 81. |
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
|
|
| 2012-11-20 |
ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا، چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكا ھالىتى ۋاقىتلىق ئىناۋەتسىز بولۇپ، تېزلەتمىلەرنى نورمال ئۇسۇلدا كىرگۈزۈشكە بولىدۇ.
|
|
| 82. |
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
| 2012-12-19 |
مەسىلەن، ئەگەر يېپىشقاق كۇنۇپكىنى قوزغىتىپ ئەمما بىرلا ۋاقىتتا <key>Alt</key> ۋە <key>Tab</key> نى باسىسىز، پەقەت سىز بۇ تاللانمىنى قوزغاتسىڭىز، يېپىشقاق كۇنۇپكا باشقا بىر كۇنۇپكا بېسىشنى كۈتمەيدۇ. بىراق، ئۇ سىز بىرلا كۇنۇپكا باسقان ئالدى شەرتتە كۈتۈشى <em>مۇمكىن</em>. ئەگەر بەزى تېزلەتمە كۇنۇپكىنى باسسىڭىز بولىدۇ (مەسىلەن ئوز-ئارا يېقىن بولغان تېزلەتمە كۇنۇپكا)، ئەمما ئۇنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى ئۇنداق قىلالمىسا، بۇ تاللاشنىڭ ياردىمى بار.
|
|
| 2012-04-26 |
<key>Alt</key> <key>Tab</key> . <em></em>. ( ) .
|
|
| 2012-03-22 |
مەسىلەن، ئەگەر يېپىشقاق كۇنۇپكىنى قوزغىتىپ ئەمما بىرلا ۋاقىتتا <key>Alt</key> ۋە <key>Tab</key> نى باسىسىز، پەقەت سىز بۇ تاللانمىنى قوزغاتسىڭىز، يېپىشقاق كۇنۇپكا باشقا بىر كۇنۇپكا بېسىشنى كۈتمەيدۇ. بىراق، ئۇ سىز بىرلا كۇنۇپكا باسقان ئالدى شەرتتە كۈتۈشى <em>مۇمكىن</em>. ئەگەر بەزى تېز كۇنۇپكىنى باسسىڭىز بولىدۇ (مەسىلەن كۇنۇپكا يېقىن بولغان تېز كۇنۇپكا)، ئەمما ئۇنىڭ تېز كۇنۇپكىسى ئۇنداق قىلالمىسا، بۇ تاللاشنىڭ ياردىمى بار.
|
|
| 83. |
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| 84. |
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
| 2012-04-26 |
«» . . <gui> </gui> .
|
|
| 2012-03-01 |
چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار ئىناۋەتلىك ئەھۋالدا، كۇنۇپكا بېسىلغان ھامان «تۇۇۇت» قىلغان ئاۋاز چىقىرىدىغان قىلىشقا بولىدۇ. بۇنداق بولغاندا سىز تېزلەتمە كىرگۈزۈش ھالىتىدە ئىكەنلىكىنى بىلىپ كېيىنكى كۇنۇپكىنى باسىسىز. بۇنى <gui>سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكا بېسىلغاندا زىل چالسۇن</gui> نى ئىناۋەتلىك قىلىش ئارقىلىق بەلگىلىگىلى بولىدۇ.
|
|
| 85. |
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
| 2012-04-26 |
(alert) .
|
|
| 2012-03-01 |
ئاگاھلاندۇرۇش(alert) ئاۋازلىرى چىققاندا ئېكراننى ياكى كۆزنەكنى چاقنىتىشنى ئىناۋەتلىك قىلىش.
|
|
| 86. |
Flash the screen for alert sounds
|
|
| 2012-04-26 |
(alert)
|
|
| 2012-03-01 |
ئاگاھلاندۇرۇش(alert) ئاۋازلىرى ۋە ئېكراننى چاقنىتىش
|
|
| 87. |
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
| 2012-04-26 |
. . .
|
|
| 2012-03-01 |
بەزىدە كومپيۇتېر ئىشلەتكۈچىگە بەزى بىر ئەھۋاللارنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن ئاۋاز ئارقىلىق ئۇقتۇرۇش قىلىدۇ. بەزىدە بۇنى ئاڭلىماي قالىدىغان ئەھۋاللار بار. بۇنداق چاغدا ئاۋاز چىققان ھامان ئېكران ياكى نۆۋەتتىكى كۆزنەك چاقنىسا ئۇقتۇرۇشنى ئىتتىك بىلگىلى بولىدۇ.
|
|
| 89. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> <gui> </gui> .
|
|
| 2012-04-18 |
<gui>ھەممىباب زىيارەت</gui> نى ئېچىپ <gui>ئاڭلاش سېزىمى</gui> بەتكۈچىنى تاللايسىز.
|
|
| 91. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 92. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| 2012-01-27 |
ئۇبۇنتۇ قوللانما ئەترىتى
|
|
| 93. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2014-03-01 |
ئۇبۇنتۇ ئۈستەلئۈستى قوللانمىسىنى ئىشلىتىش ھەققىدە ئازراق كۆرسەتمە.
|
|
| 94. |
About this guide
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
