Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3121. |
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
| 2012-04-26 |
Linux Windows Mac OS .
|
|
| 3122. |
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
| 2012-04-26 |
<em>-(codecs)</em> . -(codecs) . - . :
|
|
| 2012-03-08 |
باشقا كىشى سىننى توغرا كۆرۈش ئۈچۈن، توغرا بولغان <em>كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ(codecs)</em> نى ئورنىتىشى كېرەك. كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ(codecs) بولسا سىننى قانداق بىر تەرەپ قىلىش ۋە سىننى ئېكراندا قانداق كۆرسىتىشنى بىلىدىغان كىچىك پروگرامما. ھازىر نۇرغۇن سىن پىچىملىرى مەۋجۇت، شۇلارغا ماس كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ بولمىسا قويغىلى بولمايدۇ. سىننىڭ پىچىمىنى تەكشۈرۈش ئۇسۇلى:
|
|
| 3123. |
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui></gui> .
|
|
| 2012-03-08 |
سىننى ئوڭ چېكىپ <gui>خاسلىق</gui> نى تاللايسىز.
|
|
| 3124. |
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui>/</gui> <gui></gui> - .
|
|
| 2012-03-08 |
<gui>ئۈن/سىن</gui> بەتكۈچىنى چېكىپ، <gui>سىن</gui> نىڭ ئاستىدا قانداق كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ بارلىقىغا قارايسىز.
|
|
| 3125. |
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
| 2012-11-04 |
قويۇشتا مەسىلە كۆرۈلگەن كىشىدىن توغرا بولغان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى ئورناتتىمۇ يوق سوراپ بېقىڭ. سىن قويغۇ بىلەن ئىشلىتىۋاتقان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنىڭ ئىسمى ئارقىلىق توردا ئىزدەپ كۆرۈشنىڭ كۆپ ياردىمى بولۇشى مۇمكىن. مەسىلەن، ئەگەر سىزنىڭ سىننىڭ <em>Theora</em> دېگەن فورماتنى ئىشلەتكەن بولسا ھەمدە دوستىڭىز Windows Media Player نى ئىشلىتىپ قويماقچى بولغان بولسا "theora windows media player" دېگەن سۆز بىلەن ئىزدەپ كۆرسە بولىدۇ. ئەگەر ئورنىتىلمىغان بولسا كۆپىنچە ئەھۋال ئاستىدا مۇۋاپىق بولغان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى توردىن چۈشۈرۈپ ھەقسىز ئورنىتالايسىز.
|
|
| 2012-04-26 |
codec . codec . <em>Theora</em> Windows Media Player "theora windows media player" . codec .
|
|
| 2012-02-27 |
قويۇشتا مەسىلە كۆرۈلگەن كىشىدىن توغرا بولغان codec نى ئورناتتىمۇ يوق سوراپ بېقىڭ. سىن قويغۇ بىلەن ئىشلىتىۋاتقان codec نىڭ ئىسمى ئارقىلىق توردا ئىزدەپ كۆرۈشنىڭ كۆپ ياردىمى بۆلىشى مۇمكىن. مەسىلەن، ئەگەر سىزنىڭ سىننىڭ <em>Theora</em> دېگەن فورماتنى ئىشلەتكەن بولسا ھەمدە دوستىڭىز Windows Media Player نى ئىشلىتىپ قويماقچى بولغان بولسا "theora windows media player" دېگەن سۆز بىلەن ئىزدەپ كۆرسە بولىدۇ. ئەگەر ئورنىتىلمىغان بولسا كۆپىنچە ئەھۋال ئاستىدا مۇۋاپىق بولغان codec نى توردىن چۈشۈرۈپ ھەقسىز ئورنىتالايسىز.
|
|
| 3126. |
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
| 2012-11-04 |
ئەگەر مۇۋاپىق كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى تاپالمىسىڭىز، <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC ۋاسىتە قويغۇ</link> نى سىناپ كۆرۈڭ. بۇ قويغۇ Windows، Mac OS ۋە شۇنداقلا لىنۇكىستىمۇ ئىشلەيدۇ، ھەم قوللايدىغان سىن پىچىملىرىمۇ ئىنتايىن كۆپ. يەنە بولمىسا، سىننىڭ پىچىمىنى باشقا بىر پىچىمغا ئايلاندۇرۇپ كۆرۈڭ. نۇرغۇنلىغان سىن تەھرىرلىگۈچلىرىدە ئايلاندۇرۇش مەشغۇلاتىنى قىلغىلى بولىدۇ، ياكى مەخسۇس ئايلاندۇرۇش قورالىمۇ بار بولۇپ، <app>ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزى</app> دىن ئىزدەپ كۆرسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 2012-04-26 |
- <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC </link> . Windows Mac OS Linux . . <app> </app> .
|
|
| 2012-03-08 |
ئەگەر مۇۋاپىق كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنى تاپالمىسىڭىز، <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC ۋاسىتە قويغۇ</link> نى سىناپ كۆرۈڭ. بۇ قويغۇ Windows، Mac OS ۋە شۇنداقلا Linux دىمۇ ئىشلەيدۇ، ھەم قوللايدىغان سىن پىچىملىرىمۇ ئىنتايىن كوپ. يەنە بولمىسا، سىننىڭ پىچىمىنى باشقا بىر پىچىمغا ئايلاندۇرۇپ كۆرۈڭ. نۇرغۇنلىغان سىن تەھرىرلىگۈچلىرىدە ئايلاندۇرۇش مەشغۇلاتىنى قىلغىلى بولىدۇ، ياكى مەخسۇس ئايلاندۇرۇش قورالىمۇ بار بولۇپ، <app>ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزى</app> دىن ئىزدەپ كۆرسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 3127. |
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
| 2012-04-26 |
. ( ) ( ) .
|
|
| 2012-02-27 |
سىننى قويالماسلىقنىڭ بۇنىڭدىن باشقا مەسىلىلەر بۆلىشى مۇمكىن. سىز سىن ھۆججىتىنى ئەۋەتكەندە بۇزۇلۇپ كەتكەن ئېھتىماللىقى(بەزى ۋاقىتلاردا سىغىمى چوڭ بولغان ھۆججەتلەر مۇكەممەل كۆچۈرۈلمەيدۇ)، سىن قويغۇ پروگراممىسىدا مەسىلە بولۇش ئېھتىماللىقى، ياكى سىن ھۆججىتى مۇۋاپىق قۇرۇلمىغان بۆلىشى(سىن ھۆججىتىنى ساقلىغاندا خاتالىقلار بولۇشى مۇمكىن) دېگەندەك.
|
|
| 3140. |
Map the Wacom tablet to a specific monitor.
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom تاختىسىنى كۆرسىتىلگەن كۆرسەتكۈچتە كۆرسىتىش
|
|
| 3141. |
Choose a monitor
|
|
| 2012-12-24 |
كۆرسەتكۈچ تاللاش
|
|
| 3146. |
Click <gui>Close</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui></gui> .
|
|
| 2012-02-29 |
<gui>ياپ</gui> نى چېكىسىز.
|
|
| 3147. |
Adjust the settings of your Wacom tablet.
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom تاختىسىنىڭ تەڭشەكلىرىنى تەڭشەش.
|
|
| 3148. |
Wacom Graphics Tablet
|
|
| 2012-11-04 |
Wacom گرافىكىلىق Tablet
|
|
| 3157. |
What is the "Super" key?
|
|
| 2012-04-26 |
«Super» كۇنۇپكىسى قانداق كۇنۇپكا؟
|
|
| 2012-04-26 |
«Super»
|
|
| 3158. |
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
| 2012-04-26 |
بۇ كۇنۇپكا ئادەتتە ھەرپتاختىسىنىڭ سول توۋەن قىسمىدا، <key>Alt</key> كۇنۇپكىسىنىڭ يېنىدا بولىدۇ. ئادەتتە ئۇنىڭ ئۈستىدە ۋىندوۋسنىڭ سىنبەلگىسى بار. ئۇنى ۋىندوۋس كۇنۇپكىسى، تۇغ(logo) كۇنۇپكىسى ياكى سىستېما كۇنۇپكىسى دەپمۇ ئاتايدۇ.
|
|
| 2012-04-26 |
<key>Alt</key> . . (logo) .
|
|
| 3159. |
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
|
|
| 2012-11-03 |
ئەگەر ئىشلىتىۋاتقىنىڭىز Apple ھەرپتاختىسى بولسا، ئۇنىڭ ئۈستىدە Windows توپچىسى يوق. ئۇنىڭ ئورنىغا <key>⌘</key> (Command) كۇنۇپكىسىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 3160. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2012-04-26 |
مەزكۇر Super كۇنۇپكىسى <em>Unity</em> دا ئالاھىدە ئىقتىدارغا ئىگە. Super كۇنۇپكىسى بېسىلسا باش تاختا كۆرۈنىدۇ. ئەگەر ئۇنى بىر دەم بېسىپ تۇرسا، Unity دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان تېزلەتمە كۇنۇپكىلار كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 2012-04-26 |
Super <em>Unity</em> . Super . Unity .
|
|
| 3161. |
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-04-26 |
مەزكۇر Super كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىپ يۇقىرىدا دەپ ئۆتكەندىن كۆپرەك ئىشلارنى قىلىشقا بولىدۇ. تېخىمۇ كۆپ ئىشلىتىلىشىنى <link xref="shell-keyboard-shortcuts">تېزلەتمە كۇنۇپكىلار</link> دىن كۆرۈڭ.
|
|
| 2012-04-26 |
Super . <link xref="shell-keyboard-shortcuts"> </link> .
|
|
