|
|
62.
|
|
|
In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Dans la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>, vous pouvez toujours appuyer longuement pour obtenir un clic droit, même si cette option est désactivée. L'appui long fonctionne un peu différemment dans la vue d'ensemble[nbsp]: inutile de relâcher le bouton pour faire un clic droit.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/a11y-right-click.page:87
|
|
|
63.
|
|
|
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Utiliser le lecteur d'écran <app>Orca</app> pour lire à haute voix l'interface utilisateur.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:9
|
|
|
64.
|
|
|
Read screen aloud
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Lecture de l'écran à haute voix
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:17
|
|
|
65.
|
|
|
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, and then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
GNOME fournit le lecteur d'écran <app>Orca</app> pour lire l'interface utilisateur. En fonction de la manière dont vous avez installé GNOME, vous n'aurez peut être pas Orca d'installé. <link href="apt:gnome-orca">Installez Orca</link> puis référez-vous à l'<link href="help:gnome-orca">Aide Orca</link> pour plus d'informations.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/a11y-screen-reader.page:21
|
|
|
66.
|
|
|
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Définir un délai entre le moment où une touche est pressée et celui où la lettre correspondante apparaît à l'écran.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:18
|
|
|
67.
|
|
|
Turn on slow keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Activer les touches lentes
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:29
|
|
|
68.
|
|
|
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Activez les <em>touches lentes</em> pour introduire un délai entre le moment où une touche est pressée et celui où la lettre correspondante apparaît à l'écran. En conséquence, vous devez maintenir enfoncée un peu plus longtemps chaque touche que vous voulez saisir, avant qu'elle n'apparaisse. Utilisez cette fonctionnalité s'il vous arrive malencontreusement d'appuyer sur plusieurs touches à la fois pendant votre saisie, ou s'il vous est difficile de trouver la bonne touche sur votre clavier du premier coup.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:33
|
|
|
69.
|
|
|
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Activez les <gui>Touches lentes</gui>.
|
|
Translated by
joffrey abeilard
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:54
|
|
|
70.
|
|
|
Quickly turn slow keys on and off
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Activation ou désactivation rapide des touches lentes
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:61
|
|
|
71.
|
|
|
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Sous <gui>Activé par le clavier</gui>, sélectionnez <gui>Activer les fonctionnalités d'accessibilité à partir du clavier</gui> pour activer et désactiver les touches lentes à partir du clavier. Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez appuyer et maintenir enfoncée la touche <key>Maj</key> pendant huit secondes pour activer ou désactiver les touches lentes.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:64
|
