|
|
2519.
|
|
|
Launch a restricted guest session
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Démarrer une session d'invité restreinte
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:19
|
|
|
2520.
|
|
|
Temporary session with restricted privileges
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Session temporaire avec privilèges restreints
|
|
Translated by
Ghislain Vaillant
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:22
|
|
|
2521.
|
|
|
Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a convenient way, with a high level of security, to lend your computer to someone else. A guest session can be launched either from the login screen or from within a regular session. If you are currently logged in, click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the guest session.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
De temps en temps un ami, un membre de la famille ou un collègue peut vouloir emprunter votre ordinateur. La fonctionnalité <app>Session Invité</app> d'Ubuntu offre un moyen pratique, avec un haut niveau de sécurité, de prêter votre ordinateur à quelqu'un d'autre. Une session invité peut être lancée à partir de l'écran de connexion ou à partir d'une session ordinaire. Si vous êtes actuellement connecté, cliquez sur l'icône à l'extrême droite de la <gui>barre de menu</gui> et sélectionnez <gui>Session Invité</gui>. Cela verrouillera l'écran de votre propre session et démarrera la session invité.
|
|
Translated by
Michaël Nepyjwoda
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:24
|
|
|
2522.
|
|
|
A guest cannot view the home folders of other users, and by default any saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means that each session starts with a fresh environment, unaffected by what previous guests did.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Un invité ne peut pas afficher les dossiers personnels d'autres utilisateurs et par défaut, les données enregistrées ou les paramètres modifiés seront supprimés/réinitialisés lors de la déconnexion. Cela signifie que chaque session commence dans un nouvel environnement, non affecté par ce que les invités précédents ont fait.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:31
|
|
|
2523.
|
|
|
Customization
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Personnalisation
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:38
|
|
|
2524.
|
|
|
The <link href="https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession"> Customize Guest Session</link> online tutorial explains how to customize the appearance and behavior.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Le tutoriel en ligne <link href="https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession">Personnaliser la session invité</link> (en anglais) explique comment personnaliser l'apparence et le comportement.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:40
|
|
|
2525.
|
|
|
Disabling the feature
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Désactivation de la fonction
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:47
|
|
|
2526.
|
|
|
If you prefer to not allow guest access to your computer, you can disable the <app>Guest Session</app> feature. To do so, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a terminal window, and then run this command (it's one long command, even if it may be shown wrapped on the screen - copy and paste to get it right):
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Si vous préférez ne pas permettre d'accès invité à votre ordinateur, vous pouvez désactiver la fonctionnalité <app>Session d'invité</app>. Pour ce faire, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> pour ouvrir une fenêtre de terminal et exécutez cette commande (il s'agit d'une commande longue, même si elle peut paraître comprimée sur l'écran - copiez-la et collez-la pour éviter les problèmes)[nbsp]:
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:49
|
|
|
2527.
|
|
|
The command creates a small configuration file. To re-enable <app>Guest Session</app>, simply remove that file:
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
La commande créé un petit fichier de configuration. Pour réactiver la <app>Session d'invité</app>, supprimez tout simplement ce fichier[nbsp]:
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/shell-guest-session.page:55
|
|
|
2528.
|
|
|
Get around the desktop using the keyboard.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Se déplacer dans le bureau à l'aide du clavier.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/shell-keyboard-shortcuts.page:11
|
