|
|
509.
|
|
|
<em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<em>FakeBRG</em>: Ovo neće promjeniti ekran, ali će zamjeniti RGB kanale da postanu BGR. Ovo će ućiniti gradacije večine boja da izgledaju poprilično tačno i neće biti velike razlike na čitavom ekranu, ali u aplikacijama koje podržavaju upravljanje bojama će izgledati sasvim drugačije.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Kukić
|
|
|
|
Located in
C/color-testing.page:46
|
|
|
510.
|
|
|
Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Dodajte jedan od testnih profila vašem displej uređaju koristeći <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preference.
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-testing.page:57
|
|
|
511.
|
|
|
Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pomoću ovih profila lahko možete vidjeti kada aplikacija podržava upravljanje bojama.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-testing.page:63
|
|
|
512.
|
|
|
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Virtuelni uređaj je uređaj upravljanja boja koji nije povezan sa računarom.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:9
|
|
|
513.
|
|
|
What's a virtual color managed device?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Što je virtuelni upravljan bojama uređaj?
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:25
|
|
|
514.
|
|
|
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Virtuelni uređaj je uređaj upravljan bojom koji nije povezan sa računarom. Primjer istog bi mogao biti:
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:27
|
|
|
515.
|
|
|
An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Online print-shop gdje su fotografije učitane, printane i poslane vama
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:34
|
|
|
516.
|
|
|
Photos from a digital camera stored on a memory card
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Fotografije iz digitalnog fotoaparata spremljene na memorijskoj kartici
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:35
|
|
|
517.
|
|
|
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
|
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
Za stvaranje virtualnog profil za digitalni fotoaparat samo povucite i ispustite jedan od slikovnih datoteka na <guiseq> <gui> Sistemske postavke </gui> <gui> Boje </gui> </guiseq> dijalog. Nakon toga možete <link xref="color-assignprofiles"> assign[nbsp] profiles </link> na njega kao i svaki drugi uređaj ili čak <link xref="color-calibrate-camera"> kalibrirati </link> ga.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:40
C/color-virtualdevice.page:49
|
|
|
518.
|
|
|
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Profil boja je jednostavna datoteka koja izražava prostor boja ili odgovor uređaja.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:7
|
