|
|
519.
|
|
|
What is a color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Što je profil boja?
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:17
|
|
|
520.
|
|
|
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Profil boja je skup podataka koji karakterizira ili uređaj, kao što je projektor ili prostor boja, kao što je sRGB.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:19
|
|
|
521.
|
|
|
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Većina profila boja su obliku ICC profila, što je mala datoteka s <input>. ICC </input> ili <input>. ICM </input> ekstenzija datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:23
|
|
|
522.
|
|
|
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Profila boja može biti ugrađen u slike kako bi se odredila skala raspona podataka. To osigurava da korisnici vide iste boje na različitim uređajima.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:28
|
|
|
523.
|
|
|
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Svaki uređaj koji obrađuje boju treba imati vlastiti ICC profil i kada se to postigne sistemu je rečeno da ima <em> end-to-end bojom upravljan proces rada </em>. Uz ovu vrstu procesa rada možete biti sigurni da boje nisu izgubljene ili modificirane.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:33
|
|
|
524.
|
|
|
A color space is a defined range of colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Prostor boja je definiran raspon boja.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:8
|
|
|
525.
|
|
|
What is a color space?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Šta je prostor boja?
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:18
|
|
|
526.
|
|
|
A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Prostor boja definira raspon boja. Poznati prostori boja su spektri uključujući sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:20
|
|
|
527.
|
|
|
The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ljudski vizualni sustav nije jednostavan RGB senzor, ali možemo ostvariti kako oko reagira s CIE 1931 dijagram kromatičnosti koji pokazuje ljudsku vizualni odgovor kao potkove formi. Možete vidjeti da je u ljudskoj viziji postoji mnogo više nijanse zelene otkrivenih od plave ili crvene. Uz trobojan prostora boja kao što su RGB mi predstavljaju boje na računalu pomoću tri vrijednosti, što ograničava do enkodiranje <em> trokut </em> boja
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:25
|
|
|
528.
|
|
|
Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install <code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Koristeći modele poput CIE dijagram kromatičnosti 1931 je ogromna pojednostavljenje ljudskog vizualnog sustava, a pravi skale izražene su kao 3D trupa, nego 2D projekcije.2D projekcija 3D formi ponekad može zavarati, pa ako želite vidjeti 3D trup, instalirati <code>gnome-color-manager </code> i onda pokrenuti <code> gcm-viewer </code>.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:37
|
