|
|
264.
|
|
|
MB
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
МБ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:308001
|
|
|
265.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
За допомогою Logical Volume Management (LVM) у ${RELEASE} декілька фізичних томів може бути об’єднано у один логічний.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:309001
|
|
|
266.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Керування логічними томами (LVM)
|
|
Translated by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
267.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Параметри шифрування…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
268.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Режим OEM (лише для виробників)
|
|
Translated and reviewed by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
269.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Підготувати до OEM-конфігурації
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Підготувати до OEM конфігурації
|
|
|
Suggested by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
270.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Підготовка до OEM-конфігурації …
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Підготовка до OEM конфігурації …
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
271.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Напоготові для ОЕМ-конфігурації
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Напоготові для ОЕМ конфігурації
|
|
|
Suggested by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
272.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Після запуску свіжевстановленої системи Ви зможете розпочати роботу з ім’ям користувача «oem» та вибраним раніше паролем; користувач 'oem' може набути прав адміністратора за допомоги команди «sudo». Після цього Ви зможете вносити до системи будь-які необхідні зміни.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Після запуску свіжевстановленої системи Ви зможете розпочати роботу з логіном користувача 'oem' та обраним раніше паролем; користувач 'oem' може набути прав адміністратора за допомоги команди 'sudo'. Після цього Ви зможете вносити будь-які необхідні зміні до системи.
|
|
|
Suggested by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
273.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Коли система налаштована задовільним для Вас чином, запустіть 'oem-config-prepare'. У результаті система вилучить тимчасового користувача 'oem' і під час наступного завантаження задасть кінцевому користувачу різні питання з налаштування.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Коли система налаштована задовільним для вас чином, запустіть 'oem-config-prepare'. В результаті система видалить тимчасового користувача 'oem' і під час наступного завантаження задасть кінцевому користувачу різні питання по налаштуванню.
|
|
|
Suggested by
TheAsus
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
