Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 274 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
З’єднання…
Translated by yurchor on 2012-10-16
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Не вдалося встановити з'єднання.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2013-10-12
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
З’єднано.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2013-10-12
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Щоб продовжити, перезавантажте комп'ютер
Translated by Nizzzia on 2011-03-11
Reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2011-03-23
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Встановлення
Translated and reviewed by Polivoda Roman on 2010-05-15
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Встановити (режим OEM, лише для розробників)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-09-30
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Ви встановлюєте систему у режимі розробника. Будь ласка, уведіть унікальне ім'я для цієї комплектації системи. Це ім'я буде збережено у встановленій системі та може бути використане для звітів про помилки.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Ви встановлюєте систему в режимі розробника. Будь ласка, введіть унікальне ім'я для цієї комплектації системи. Це ім'я буде збережено у встановленій системі та може бути використано для звітів про помилки.
Suggested by Sergiy Gavrylov on 2009-09-30
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Спробуйте ${RELEASE} без внесення змін до свого комп’ютера, прямо з ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-08-12
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Якщо Ви готові, можете встановити ${RELEASE} поруч (або замість) Вашої чинної операційної системи. Це не займе багато часу.
Translated and reviewed by Myk on 2015-07-24
In upstream:
Якщо ви готові, можете встановити ${RELEASE} поруч (або замість) вашої чинної операційної системи. Це не займе багато часу.
Suggested by Sergiy Gavrylov on 2010-08-12
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Спробувати ${RELEASE}
Translated and reviewed by Yaroslav on 2010-03-10
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Ivanov aka 'SchiFFer', Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Anton Gladky, Artem Polivanchuk, BOPOHA, Bogdan Shulga, Max_ym, Myk, Nizzzia, Pasha Sydoryshyn, Polivoda Roman, Rosel, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Simplehuman, Stéphane Graber, Taras Martyniuk, TheAsus, Vlad Golubev, Vsevolod Novov, Yaroslav, Yuri Chornoivan, andygol, yurchor, Андрій Роговець, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл, Ярослав Шаматієнко.