Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2013-03-31 |
<em>LibreCAD</em> — это система двумерного автоматизированного проектирования (САПР).
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2013-03-31 |
Создавайте технические чертежи, например, планы зданий, интерьеров или механических деталей.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2013-03-31 |
Составляйте схемы и диаграммы.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2013-03-31 |
Edubuntu содержит <em>LTSP</em> — Linux Terminal Server Project.
|
|
| 73. |
You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP Live icon in the launcher.
|
|
| 2013-03-31 |
Попробуйте запустить демо-версию этой реальной среды, щёлкнув на значке LTSP Live панели запуска.
|
|
| 74. |
Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance.
|
|
| 2013-03-31 |
Быстро разверните систему на множестве бездисковых машин с низкими затратами на обслуживание.
|
|
| 76. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2013-03-31 |
Edubuntu поставляется с <em>Pencil</em> — универсальным инструментом для рисования.
|
|
| 77. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2013-03-31 |
Создавайте как традиционные, нарисованные от руки динамические картинки, так и мультфильмы.
|
|
| 79. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2013-03-31 |
Начните с комикса или нарисуйте автопортрет!
|
|
| 80. |
Testdrive Software
|
|
| 2013-03-31 |
Программа Testdrive
|
|
| 81. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2013-03-31 |
<em>Testdrive</em> позволит перед установкой программного обеспечения испытать его в Интернете.
|
|
| 82. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2013-03-31 |
Опробуйте приложение и решите, подойдёт ли оно для работы.
|
|
| 83. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2013-03-31 |
Продемонстрируйте приложения пользователям на их компьютерах без внесения каких-либо постоянных изменений.
|
|
| 84. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2013-03-31 |
В меню Приложений можно найти Центр Приложений — поищите там Testdrive.
|
|
| 90. |
Basic Skills Development
|
|
| 2013-03-31 |
Развитие основных умений и навыков
|
|
| 91. |
Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>.
|
|
| 2013-03-31 |
В Edubuntu включён популярный пакет программ <em>Tux4kids</em>.
|
|
| 92. |
Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Защитите свои города в <em>Tux of Math Command</em> — аркадной игре, развивающей арифметические способности.
|
|
| 93. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2013-03-31 |
Учитесь основным компьютерным навыкам и раскройте свой творческий потенциал с помощью <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 94. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2013-03-31 |
Узнайте, где находятся все клавиши на клавиатуре с помощью <em>TuxType</em>.
|
|
| 95. |
Under the hood
|
|
| 2013-03-31 |
Что внутри
|
|
| 96. |
Edubuntu is built on the latest and greatest free software available.
|
|
| 2013-03-31 |
Edubuntu основана на самом последнем и лучшем доступном свободном программном обеспечении.
|
|
| 100. |
<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu.
|
|
| 2013-03-31 |
<em>Vym</em> — мощный инструмент построения диаграмм связей, включённый в Edubuntu.
|
|
| 101. |
Summarize and organise plenty of information.
|
|
| 2013-03-31 |
Обобщайте и систематизируйте массу информации.
|
|
| 102. |
Organize your goals, future plans, events and more.
|
|
| 2013-03-31 |
Приведите в порядок ваши цели, планы на будущее, события и многое другое.
|
|
| 106. |
<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>
|
|
| 2013-03-31 |
<b>Приятного использования Edubuntu и добро пожаловать в семью Edubuntu!</b>
|
|
