Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Accessibility
|
|
| 2013-03-30 |
Включите Специальные возможности
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2013-03-30 |
Мы хотим, чтобы компьютер работал для каждого, даже для людей с физическими ограничениями. Поэтому мы предлагаем средства, которые делают Edubuntu одной из самых доступных операционных систем в мире.
|
|
| 2013-03-30 |
Мы хотим, чтобы компьютер работал для каждого, даже для людей с
физическими ограничениями. Поэтому мы предлагаем средства, которые
делают Edubuntu одной из самых доступных операционных систем в мире.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2013-03-30 |
Не забудьте также проверить настройки <em>Внешнего вида</em>. Здесь можно выбрать разнообразные стили визуального оформления и даже изменить шрифты приложений.
|
|
| 5. |
Safely Run Software
|
|
| 2013-03-30 |
Смело запускайте приложения
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2013-03-30 |
<em>Arkose</em> позволит выполнить приложение в замкнутом, «контейнерном» окружении.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2013-03-30 |
С сегодняшнего дня можно легко проверить приложение в защищённом окружении, не устанавливая его.
|
|
| 9. |
Calculate Everything
|
|
| 2013-03-30 |
Сосчитайте всё
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2013-03-30 |
В состав Edubuntu включена последняя версия мощного <em>Калькулятора Gnome</em>.
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
|
|
| 2013-03-30 |
Он поддерживает финансовые вычисления, текущий валютный курс и перевод единиц измерения.
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2013-03-30 |
<em>Calibre</em> — электронная библиотека для электронных книг.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2013-03-30 |
Calibre поддерживает множество форматов, включая MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF и другие.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2013-03-30 |
Работает на разных аппаратных платформах, в том числе на самых популярных коммерческих платформах электронных книг.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2013-03-30 |
Автоматически синхронизирует ленты новостей на ваших любимых устройствах.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2013-03-30 |
Замечательные настольные приложения
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2013-03-30 |
<em>LibreOffice</em> — это мощный и понятный набор офисных программ.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2013-03-30 |
<em>Firefox</em> позволит безопасно и быстро просматривать веб-страницы с помощью большого количества удобных и доступных дополнений.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2013-03-30 |
<em>Inkscape</em> — это программа векторной графики, способная экспортировать множество популярных форматов.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2013-03-30 |
<em>Gimp</em> — мощный и гибкий редактор изображений и фотографий.
|
|
| 23. |
Get Involved
|
|
| 2013-03-30 |
Присоединяйтесь
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2013-03-30 |
Если потребуется помощь, откройте <em>Справку и поддержку</em> в Параметрах системы или меню <em>Справка</em> в большинстве приложений.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2013-03-31 |
В дополнение обширной встроенной справке сообщество Edubuntu обеспечивает бесплатную техническую поддержку по сети Интернет. Существует также коммерческая поддержка, доступная через Canonical, её партнеров и одобренных компаний. Узнайте больше на <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2013-03-31 |
Установка скоро завершится. Мы надеемся, что Edubuntu вам понравится.
|
|
| 31. |
Menu Administration
|
|
| 2013-03-31 |
Меню администрирования
|
|
| 35. |
Connect to your World
|
|
| 2013-03-31 |
На связи со всем миром
|
|
| 36. |
With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk easier than ever.
|
|
| 2013-03-31 |
С помощью <em>Empathy</em> Edubuntu позволит подключиться к онлайн чатам и сервисам, включая Facebook, Twitter, Windows Live и Google Talk, проще, чем когда-либо.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2013-03-31 |
Щёлкните конверт рядом с часами для входа в свою учётную запись. Здесь также появляются новые сообщения, и отсюда их можно бегло просмотреть.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2013-03-31 |
Чтобы изменить свой статус, когда вы заняты, щёлкните своё имя вверху экрана.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2013-03-31 |
Передавайте сеанс рабочего стола всем пользователям для объяснения новых понятий.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2013-03-31 |
Наблюдайте сеансы пользователей, чтобы присматривать за непослушными учениками.
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2013-03-31 |
Epoptes динамически определяет клиентов и отлично интегрируется с LTSP.
|
|
| 46. |
Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop publishing tasks.
|
|
| 2013-03-31 |
Выберите нужный из многообразия шрифтов для начала издательской деятельности.
|
|
| 48. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2013-03-31 |
Стройте диаграммы связей с FreeMind
|
|
| 49. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2013-03-31 |
<em>FreeMind</em> — мощный инструмент для построения диаграмм связей.
|
|
| 50. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2013-03-31 |
Эффективно обобщайте огромное количество данных.
|
|
| 51. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2013-03-31 |
Выделите подразделы рамкой в виде облака или собственным цветом.
|
|
| 2013-03-31 |
Выделите подразделы облаком пузырьков или собственным цветом.
|
|
| 52. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2013-03-31 |
Приведите в порядок свои цели, планы на будущее, события и многое другое с помощью этого замечательного инструмента!
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2013-03-31 |
В Edubuntu есть <em>gbrainy</em> — целый комплекс для тренировки памяти, арифметических и логических способностей.
|
|
| 55. |
Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Логические головоломки: придуманы, чтобы бросить вызов вашим умственным навыкам и способности рассуждать.
|
|
| 56. |
Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2013-03-31 |
Счёт в уме: подтвердите ваше мастерство в выполнении арифметических операций в уме.
|
|
| 57. |
Memory Trainers: designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2013-03-31 |
Тренажёры памяти: разработаны, чтобы испытать вашу кратковременную память.
|
|
| 58. |
Get More Software
|
|
| 2013-03-31 |
Установите больше программ
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2013-03-31 |
Нужны дополнительные программы? Попробуйте <em>Центр приложений Ubuntu</em> для выбора из тысяч бесплатных для загрузки приложений.
|
|
| 60. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2013-03-31 |
Существуют впечатляющие приложения на любой вкус: от программирования до написания музыки или исследования Вселенной. Взгляните на некоторые из наших любимых в разделе <em>Рекомендуемые приложения</em>.
|
|
| 61. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2013-03-31 |
Всё, что находится в Центре приложений, хранится в нашем онлайн-репозитории. Мы внимательно следим за его безопасностью и доставим обновления прямо к вам.
|
|
| 62. |
Play and Learn
|
|
| 2013-03-31 |
Играйте и изучайте
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2013-03-31 |
Улучшите свои языковые способности с помощью игр в буквы, анаграммы или в «Виселицу».
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2013-03-31 |
Также включены географические игры, программирование в относительных командах, клавиатурный тренажер, упражнения для развития памяти и многое другое!
|
|
| 67. |
Computer Aided Drawing
|
|
| 2013-03-31 |
Автоматизированное черчение
|
|
