Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

305 → 314 of 516 results First • • • Last
305.
Couldn't read "%s": %s
Не вдалося прочитати «%s»: %s
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-core.c:1241
306.
Skipping unknown torrent "%s"
Пропускаємо невідомий торент «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-core.c:1337
307.
Inhibiting desktop hibernation
Відкладаємо присипляння системи
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-core.c:1612
308.
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
Не вдалося відкласти присипляння системи: %s
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-core.c:1616
309.
Allowing desktop hibernation
Дозвіл на присипляння
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
310.
Idle
Неактивний
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
311.
(Limit: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Обмеження: %s)
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
312.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Відв: %1$s %2$s
Завант: %3$s %4$s
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
313.
Adding
Context:
Gerund
Додавання
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:258
314.
Automatically add .torrent files _from:
Автоматично додавати .torrent файли _з:
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:260
305 → 314 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.