Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

285 → 294 of 516 results First • • • Last
285.
%s remaining
 
time remaining
%s залишилося
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
286.
%1$s %2$s %3$s %4$s
 
down speed, down symbol, up speed, up symbol
%1$s %2$s %3$s %4$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:162
287.
%1$s %2$s
 
up speed, up symbol
%1$s %2$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:171
288.
Stalled
Павза зв'язку
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:175
289.
Verifying local data (%.1f%% tested)
Перевірка локальних даних (%.1f%% перевірено)
Translated and reviewed by Ailandar
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
290.
Tracker gave a warning: "%s"
Трекер видав попередження: «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
291.
Tracker gave an error: "%s"
Трекер повідомив про помилку: «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
292.
Error: %s
Помилка: %s
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
293.
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
 
Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
Завантаження метаданих від %1$'d %2$s (%3$d%% завершено)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:262
294.
peer
peers
вузол
Translated by Gianfranco Costamagna
вузли
Translated by Gianfranco Costamagna
вузли
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:269 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:282
285 → 294 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.