Ubuntu
transmission package

Browsing Italian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

506 → 515 of 516 results First • • • Last
506.
Port %d isn't forwarded
La porta %d non è inoltrata
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/upnp.c:228
507.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
Interruzione inoltro della porta attraverso «%s», servizio «%s»
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
508.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
Inoltro della porta attraverso «%s», servizio «%s» (indirizzo locale: %s:%d).
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/upnp.c:275
509.
Port forwarding successful!
Inoltro della porta riuscito.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
510.
Not a regular file
Non è un file normale
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
511.
Memory allocation failed
Allocazione memoria non riuscita
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/utils.c:258
512.
File "%s" is in the way
Il file «%s» è in arrivo
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
513.
Invalid metadata
 
did caller give us an uninitialized val?
Metadati non validi
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/variant.c:926
514.
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
Impossibile salvare il file temporaneo «%1$s»: %2$s
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libtransmission/variant.c:1211 ../libtransmission/variant.c:1235
515.
Saved "%s"
«%s» salvato
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/variant.c:1221
506 → 515 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Ranaldi, Antonio Piccinno, Claudio Arseni, Damiano Di Carlo, Diego Verga, Enrico, Fabio Marconi, Fabrizio Papa, Federico, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Ravasio, Filippo Magni, Francesco Baldini, Giacomo Mirabassi, Gianluca Ciccarelli, Giovanni Mottola, Guybrush88, Luca Ferretti, Luca Wehrstedt, M@urizio, Mario Cianciolo, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Riccardo Maffei, _Giak, domenico, flux, ftaurino, gdevitis, magnuspub.