|
501.
|
|
|
Piece %<PRIu 32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
|
|
Il frammento %<PRIu 32>, appena scaricato, non supera il controllo
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:3466
|
|
502.
|
|
|
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
|
|
Metadati file torrent magnetico non utilizzabili
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent-magnet.c:310
|
|
503.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
Inoltro della porta (UPnP)
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
504.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s "
|
|
|
|
Trovato dispositivo gateway Internet «%s »
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
|
505.
|
|
|
Local Address is "%s "
|
|
|
|
L'indirizzo locale è «%s »
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:201
|
|
506.
|
|
|
Port %d isn't forwarded
|
|
|
|
La porta %d non è inoltrata
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:228
|
|
507.
|
|
|
Stopping port forwarding through "%s ", service "%s "
|
|
|
|
Interruzione inoltro della porta attraverso «%s », servizio «%s »
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:238
|
|
508.
|
|
|
Port forwarding through "%s ", service "%s ". (local address: %s :%d )
|
|
|
|
Inoltro della porta attraverso «%s », servizio «%s » (indirizzo locale: %s :%d ).
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:275
|
|
509.
|
|
|
Port forwarding successful!
|
|
|
|
Inoltro della porta riuscito.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:280
|
|
510.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
Non è un file normale
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|