Ubuntu
transmission package

Browsing Italian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

491 → 500 of 516 results First • • • Last
491.
Password required
È richiesta la password
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/rpc-server.c:1254
492.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s avviato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/session.c:769
493.
Loaded %d torrents
Caricati %d torrent
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
Avviso server traccia: «%s»
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
Errore server traccia: «%s»
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Nessun dato trovato. Verificare che le unità siano connesse oppure usare «Imposta posizione». Per scaricare ripartendo da zero, rimuovere il torrent e aggiungerlo nuovamente.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Riavviato manualmente -- rapporto di condivisione disabilitato
Translated by Giacomo Mirabassi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
Rimozione torrent
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Fatto
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
500.
Complete
Completo
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
491 → 500 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Ranaldi, Antonio Piccinno, Claudio Arseni, Damiano Di Carlo, Diego Verga, Enrico, Fabio Marconi, Fabrizio Papa, Federico, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Ravasio, Filippo Magni, Francesco Baldini, Giacomo Mirabassi, Gianluca Ciccarelli, Giovanni Mottola, Guybrush88, Luca Ferretti, Luca Wehrstedt, M@urizio, Mario Cianciolo, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Riccardo Maffei, _Giak, domenico, flux, ftaurino, gdevitis, magnuspub.