Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-03-25 |
Connessioni ai peer
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-03-26 |
Numero _massimo di peer:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-03-26 |
Impossibile aprire il file %s in scrittura:
%s
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2020-05-30 |
Accodato per la ricezione
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-02-02 |
Accodato per la distribuzione
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
In pausa
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2020-05-30 |
n/d
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-07-22 | ||
| 2009-06-09 |
Privato per questo server traccia -- DHT e PEX disabilitati
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent pubblico
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-03-26 |
Sconosciuto
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$'d frammento da %3$s)
%1$s (%2$'d frammenti da %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$'d frammento)
%1$s (%2$'d frammenti)
|
|
| 95. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2011-05-20 |
%1$s (%2$s%% su %3$s%% disponibile)
|
|
| 2011-03-26 |
%1$s (%2$s%% su %3$s%% disponibili)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2011-05-20 |
%1$s (%2$s%% su %3$s%% disponibile); %4$s non verificati
|
|
| 98. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2011-03-26 |
%s (Rapporto: %s)
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Attività
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-03-26 |
Disponibile:
|
|
| 2008-03-25 |
Disponibile:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Inviato:
|
|
| 2008-03-26 |
Inviati:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Scaricato:
|
|
| 2008-03-26 |
Scaricati:
|
|
| 2008-03-25 |
Scaricati:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-03-26 |
Stato:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2008-03-26 |
Errore:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-03-26 |
Dettagli
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-03-26 |
Hash:
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-03-26 |
Privacy:
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-03-26 |
Commento:
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2020-05-30 |
Nodi web
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-03-26 |
Ric
|
|
| 2008-03-25 |
Giù
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-03-26 |
Indirizzo
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-03-26 |
Inv
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 2008-03-25 |
Su
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-03-26 |
Client
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-03-26 |
%
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 131. |
Flags
|
|
| 2011-05-20 |
Flag
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-06-09 |
Invio al nodo
|
|
| 2008-03-26 |
Invio al peer
|
|
| 2008-03-25 |
Invio al peer
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2011-05-20 |
Nodo connesso tramite µTP
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2011-05-20 |
Mostrare _maggiori dettagli
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2020-05-30 |
Richiesta di ulteriori nodi… <small>%s</small>
|
|
