Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
| 2020-05-30 |
Verificare i dati locali. Il frammento n˚%zu risulta danneggiato.
|
|
| ~ |
Blocklist "%s" updated with %zu entries
|
|
| 2011-03-26 |
Blocklist «%s» aggiornata con %zu voci
|
|
| 1. |
None
|
|
| 2008-03-26 |
Nessuno
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Ordina per _attività
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-03-26 |
Ordina per _nome
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-26 |
Ordina per a_vanzamento
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-03-26 |
_Registro messaggi
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-05-20 |
_Abilitare limiti di velocità alternativi
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-03-26 |
Barra dei _filtri
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-03-26 |
Barra di _stato
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-03-26 |
Barra degli s_trumenti
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2008-03-26 |
_File
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Visualizza
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Ordina torrent per
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-02-02 |
C_oda
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Modifica
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
A_iuto
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2020-05-30 |
Apri _URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2020-05-30 |
Apri URL…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2011-05-20 |
Apre un torrent
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
A_vvia
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-02-02 |
_Avvia ora
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-02-02 |
Avvia il torrent ora
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_Statistiche
|
|
| 2008-03-25 |
_Statistiche
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
Verifica _dati locali
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Pausa
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-02-19 |
_Pausa tutti
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-02-19 |
Mette in pausa tutti i torrent
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-03-22 |
Avvia _tutti
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-03-22 |
Avvia tutti i torrent
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2020-05-30 |
Imposta posi_zione…
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-03-26 |
Cance_lla file e rimuovi
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2020-05-30 |
_Nuovo…
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Crea un torrent
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Esci
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
_Seleziona tutto
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
_Deseleziona tutto
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-02-19 |
Proprietà torrent
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-05-20 |
Apri cart_ella
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-06-09 |
C_hiedi più nodi al server traccia
|
|
| 2008-03-26 |
Chiedi più peer al server tracc_ia
|
|
| 2008-03-25 |
Chiedi più peer al server tracc_ia
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-02-02 |
Sposta in _alto
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-02-02 |
Sposta _su
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-02-02 |
Spos_ta giù
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-02-02 |
Sposta in _basso
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-02-02 |
Mostra la finestra principale
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-03-26 |
Connessioni ai peer
|
|
