Ubuntu
transmission package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

74 → 83 of 516 results First • • • Last
74.
_Maximum peers:
_Número máximo de pares:
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:579
75.
Queued for verification
Listando para verificación
Translated by Kevin
Located in ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
76.
Verifying local data
Verificandor datos locais
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:601
77.
Queued for download
Na cola para descargar
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
78.
Downloading
Context:
Verb
Descargar
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Descargando
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
79.
Queued for seeding
Na cola para sementar
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
80.
Seeding
Context:
Verb
Sementar
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Sementando
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
81.
Finished
Rematado
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
82.
Paused
Detido
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Pausado
Suggested by Kevin
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
83.
N/A
N/D
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
74 → 83 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, David Freijeiro, Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Gal_Escriban, Henrique Ferreiro, Jon Amil, Kevin, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mike Gelfand, Palidiyo, Xosé.