|
|
503.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
|
Reencamiñando porto (UPnP)
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reenviando porto (UPnP)
|
|
|
Suggested by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
|
504.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
|
|
|
Atopado dispositivo de ligazón de Internet «%s»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
|
|
505.
|
|
|
Local Address is "%s"
|
|
|
|
|
O enderezo local é «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:201
|
|
|
506.
|
|
|
Port %d isn't forwarded
|
|
|
|
|
O porto %d non foi reencamiñado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O porto %d non foi reenviado
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:228
|
|
|
507.
|
|
|
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
|
|
|
Detendo reencamiñamento do porto de «%s», servizo «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s»
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:238
|
|
|
508.
|
|
|
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
|
|
|
Reencamiñamento de portos a través de «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d)
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reenvío de portos a través de «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d)
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:275
|
|
|
509.
|
|
|
Port forwarding successful!
|
|
|
|
|
Portos reencamiñados satisfactoriamente!
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Portos reenviados satisfactoriamente!
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:280
|
|
|
510.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
No é un ficheiro normal
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|
|
|
511.
|
|
|
Memory allocation failed
|
|
|
|
|
Erro na asignación da memoria
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:258
|
|
|
512.
|
|
|
File "%s" is in the way
|
|
|
|
|
O ficheiro «%s» está en camiño
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/file-posix.c:153
|
