|
|
493.
|
|
|
Loaded %d torrents
|
|
|
|
|
Cargados %d torrents
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/session.c:2170
|
|
|
494.
|
|
|
Tracker warning: "%s"
|
|
|
|
|
Aviso do localizador: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:616
|
|
|
495.
|
|
|
Tracker error: "%s"
|
|
|
|
|
Erro do localizador: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:623
|
|
|
496.
|
|
|
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
|
|
|
Non se atoparon datos! Asegúrese que as unidades están conectadas ou use «Estabelecer localización».\n Para volver a descargalo, retire o torrent e volva engadilo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:916
|
|
|
497.
|
|
|
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
|
|
|
Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1868
|
|
|
498.
|
|
|
Removing torrent
|
|
|
|
|
Retirando o torrent
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2078
|
|
|
499.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Feito
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
500.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Completo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
|
|
501.
|
|
|
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo na suma de comprobación da parte %<PRIu32>, que acaba de descargar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:3466
|
|
|
502.
|
|
|
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
|
|
|
Non se pode usar os metadatos do torrent magnético
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent-magnet.c:310
|
