Ubuntu
transmission package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

468 → 477 of 516 results First • • • Last
468.
Found public address "%s"
Atopado enderezo público «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/natpmp.c:138
469.
no longer forwarding port %d
non reencamiñar o porto %d
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
non reenviar o porto %d
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/natpmp.c:173
470.
Port %d forwarded successfully
O porto %d foi reencamiñado satisfactoriamente
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
O porto %d foi reenviado satisfactoriamente
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/natpmp.c:222
471.
Couldn't set source address %s on %d: %s
No se pode estabelecer o enderzo de orixe %s en %d: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/net.c:269
472.
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
No se puido conectar o socket %d a %s, porto %d (errno %d - %s)
Translated by Kevin
Located in ../libtransmission/net.c:286
473.
Is another copy of Transmission already running?
Está executando outra copia de Transmission?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/net.c:436
474.
Couldn't bind port %d on %s: %s
Non se pode asociar ao porto %d en %s: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/net.c:445
475.
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s (%s)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libtransmission/net.c:449
476.
Please Verify Local Data! Piece #%
Comprobe os datos locais! Peza #%
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../libtransmission/peer-msgs.c:2039
477.
Searching for web interface file "%s"
Buscando o ficheiro de interface web «%s»
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../libtransmission/platform.c:472
468 → 477 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, David Freijeiro, Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Gal_Escriban, Henrique Ferreiro, Jon Amil, Kevin, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mike Gelfand, Palidiyo, Xosé.