|
463.
|
|
|
Couldn't create socket: %s
|
|
|
|
No foi posíbel crear o «socket»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:553
|
|
464.
|
|
|
Torrent Creator is skipping file "%s ": %s
|
|
|
|
A creación de torrents está omitindo o ficheiro «%s »: %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:54
|
|
465.
|
|
|
Invalid metadata entry "%s "
|
|
|
|
A entrada de metadatos non é correcta «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/metainfo.c:759
|
|
466.
|
|
|
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
|
|
Reencamiñamento de portos (NAT-PMP)
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Reenvío de portos (NAT-PMP)
|
|
|
Suggested by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:30
|
|
467.
|
|
|
%s succeeded (%d )
|
|
|
|
%s sen problemas (%d )
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:73
|
|
468.
|
|
|
Found public address "%s "
|
|
|
|
Atopado enderezo público «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:138
|
|
469.
|
|
|
no longer forwarding port %d
|
|
|
|
non reencamiñar o porto %d
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
non reenviar o porto %d
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:173
|
|
470.
|
|
|
Port %d forwarded successfully
|
|
|
|
O porto %d foi reencamiñado satisfactoriamente
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
O porto %d foi reenviado satisfactoriamente
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:222
|
|
471.
|
|
|
Couldn't set source address %s on %d : %s
|
|
|
|
No se pode estabelecer o enderzo de orixe %s en %d : %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:269
|
|
472.
|
|
|
Couldn't connect socket %d to %s , port %d (errno %d - %s )
|
|
|
|
No se puido conectar o socket %d a %s , porto %d (errno %d - %s )
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:286
|