|
|
437.
|
|
|
%'d second
|
|
|
|
%'d seconds
|
|
|
|
|
%'d segundo
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
%'d segundos
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:125
|
|
|
438.
|
|
|
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
|
|
|
O ficheiro «%s» conten datos incorrectos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:258
|
|
|
439.
|
|
|
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
|
|
|
|
|
O ficheiro torrent "%s" xa está en uso por "%s."
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:262
|
|
|
440.
|
|
|
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
|
|
|
O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:267
|
|
|
441.
|
|
|
Error opening torrent
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao abrir o torrent
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Atopouse un erro ao abrir o torrent
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:271
|
|
|
442.
|
|
|
Error opening "%s"
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao abrir «%s»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:552
|
|
|
443.
|
|
|
Server returned "%1$ld %2$s"
|
|
|
|
|
O servidor devolveu «%1$ld %2$s»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:555
|
|
|
444.
|
|
|
Unrecognized URL
|
|
|
|
|
URL non recoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:594
|
|
|
445.
|
|
|
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
|
|
|
Transmission non sabe como utilizar «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:596
|
|
|
446.
|
|
|
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
|
|
|
|
|
Esta ligazón «magnet» semella estar destinado para algo máis que BitTorrent. As ligazóns «magnet» de BitTorrent teñen unha sección que conten «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:601
|
