|
|
403.
|
|
|
Network
|
|
|
|
|
Rede
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1257
|
|
|
404.
|
|
|
Remote
|
|
|
|
|
Remoto
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1259
|
|
|
405.
|
|
|
Torrent
|
|
|
|
|
Torrent
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:127
|
|
|
406.
|
|
|
Total Ratio
|
|
|
|
|
Taxa total
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:227
|
|
|
407.
|
|
|
Session Ratio
|
|
|
|
|
Taxa da sesión
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:228
|
|
|
408.
|
|
|
Total Transfer
|
|
|
|
|
Transferencia total
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:229
|
|
|
409.
|
|
|
Session Transfer
|
|
|
|
|
Transferencia por sesión
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:230
|
|
|
410.
|
|
|
Click to disable Alternative Speed Limits 
( %1$s down, %2$s up) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pulse para desactivar os límites alternativos de velocidade
( %1$s baixada, %2$s subida) |
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:255
|
|
|
411.
|
|
|
Click to enable Alternative Speed Limits
( %1$s down, %2$s up) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pulse para activar os límites alternativos de velocidade
( %1$s baixada, %2$s subida) |
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:256
|
|
|
412.
|
|
|
Tracker will allow requests in %s
|
|
|
|
|
O localizador permitirá peticións en %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:310
|
