Ubuntu
transmission package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

128 → 137 of 516 results First • • • Last
128.
Up Blocks
Subir bloques
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1342
129.
We Cancelled
Cancelamos
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1346
130.
They Cancelled
Cancelaron
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1350
131.
Flags
Marcas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1353
132.
Optimistic unchoke
Permisos optimistas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1770
133.
Downloading from this peer
Descargando deste par
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1774
134.
We would download from this peer if they would let us
Descargariamos deste par se nolo permite
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1778
135.
Uploading to peer
Enviando a este par
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1782
136.
We would upload to this peer if they asked
Enviaríamos a este par se se nos pide
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Enviariamos a este par se nolo pide
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1786
137.
Peer has unchoked us, but we're not interested
O par permiteo, pero non estamos interesados
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:1790
128 → 137 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, David Freijeiro, Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Gal_Escriban, Henrique Ferreiro, Jon Amil, Kevin, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mike Gelfand, Palidiyo, Xosé.