Ubuntu
transmission package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

64 → 73 of 516 results First • • • Last
64.
Stop seeding if idle for N minutes:
Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:499
65.
Speed
Velocidade
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
66.
Honor global _limits
Respectar os _límites globais
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:519
67.
Limit _download speed (%s):
Limite de velocidade de _descarga (%s):
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:524
68.
Limit _upload speed (%s):
Límite de velocidade de e_nvío (%s):
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:537
69.
Torrent _priority:
_Prioridade do torrent
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
70.
Seeding Limits
Límites da acción de compartir
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:554
71.
_Ratio:
_Taxa:
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:564
72.
_Idle:
_Inactividade:
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:573
73.
Peer Connections
Conexións de pares
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../gtk/details.c:576
64 → 73 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, David Freijeiro, Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Gal_Escriban, Henrique Ferreiro, Jon Amil, Kevin, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mike Gelfand, Palidiyo, Xosé.