Ubuntu
transmission package

Browsing Catalan translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

289 → 298 of 516 results First • • • Last
289.
Verifying local data (%.1f%% tested)
S'estan verificant les dades locals (%.1f%% comprovat)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
290.
Tracker gave a warning: "%s"
El rastrejador ha emès un avís: «%s»
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
291.
Tracker gave an error: "%s"
El rastrejador ha emès un error: «%s»
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
292.
Error: %s
Error: %s
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
293.
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
 
Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
S'estan baixant les metadades de %1$'d %2$s (%3$d%% fet)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:262
294.
peer
peers
client
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by David Planella
clients
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by David Planella
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:269 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:282
295.
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
 
Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
S'està baixant de %1$'d de %2$'d %3$s i %4$'d %5$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
296.
web seed
web seeds
client web
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by David Planella
clients web
Translated by Sergi Mateo
Reviewed by David Planella
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
297.
Downloading from %1$'d %2$s
 
Downloading from 3 web seed (s)
S'està baixant de %1$'d %2$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
298.
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
 
Downloading from 2 of 3 peer (s)
S'està baixant de %1$'d de %2$'d %3$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
289 → 298 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, David Pinilla, David Planella, Davidmp, Enric Marti Gonzalez, Gianfranco Costamagna, J., Jamie Strandboge, Javi Rodríguez, Joan Duran, Josep Sànchez, Mike Gelfand, Pau Moreno, Pere Orga, Sergi Mateo, Àngel Ollé.