Ubuntu
totem package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “totem”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
32.
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
Carregar automaticamente os arquivos de legenda quando um filme for carregado
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Carrega automaticamente ou não arquivos de legenda de texto ao carregar o filme
Suggested by Djavan Fagundes
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
35.
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
Uma lista dos nomes dos plug-ins que estão atualmente ativos (carregados e em execução).
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Lista dos nomes dos plug-ins que estão atualmente ativos (carregados e em execução).
Suggested by Flamarion Jorge
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
45.
_Load subtitle files when movie is loaded
Carregar _legendas quando o filme for carregado
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
_Carregar arquivos de legenda ao carregar o filme
Suggested by Djavan Fagundes
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:156
47.
_Encoding:
Codificação:
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Co_dificação:
Suggested by Djavan Fagundes
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:200
53.
Display
Exibição
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Monitor
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:683
54.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
Desativar _desentrelaçamento de vídeos entrelaçados
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Desabilitar _desentrelaçar de vídeos entrelaçados
Suggested by Djavan Fagundes
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:383
60.
Reset to _Defaults
Resetar para o pa_drão
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Redefinir para o pa_drão
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:646
62.
_Audio output type:
Tipo de s_aída de áudio:
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Tipo de saíd_a de áudio:
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:757
74.
Framerate:
Quadros por segundo:
Translated by Og Maciel
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Taxa de quadros:
Suggested by Og Maciel
Located in src/plugins/properties/properties.ui:385
83.
Auto
Context:
Aspect ratio
 
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
Automático
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Auto
Suggested by Flamarion Jorge
Located in data/totem.ui:54
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, André Gondim, André Soares Nascimento, Augusta Carla Klug, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe S. S. Schneider, Flamarion Jorge, Fábio de Oliveira, Hriostat, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marcelo Pires, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Phelps Scofield, Plinio Oliveira Santana, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raphael Higino, Taylon, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vinicius Almeida, Vladimir Melo.