Ubuntu
sudo package

Browsing Finnish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “sudoers”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 49 results First • • • Last
30.
failed to initialise the ACE API library
ACE API -kirjaston alustaminen epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
epäonnistui ACE API -kirjaston alustamisessa
Suggested by Jorma Karvonen
Located in plugins/sudoers/auth/securid5.c:76
31.
unable to contact the SecurID server
yhteyden ottaminen SecurID-palvelimeen epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ei kyetä ottamaan yhteyttä SecurID-palvelimeen
Suggested by Jorma Karvonen
Located in plugins/sudoers/auth/securid5.c:108
38.
unable to initialize SIA session
SIA-istunnon alustaminen epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ei kyetä alustamaan SIA-istuntoa
Suggested by Jorma Karvonen
Located in plugins/sudoers/auth/sia.c:72 plugins/sudoers/auth/sia.c:130
44.
Could not determine audit condition
Audit-ehdon määrittely epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voitu määritellä audit-ehtoa
Suggested by Jorma Karvonen
Located in plugins/sudoers/bsm_audit.c:122 plugins/sudoers/bsm_audit.c:214
45.
unable to commit audit record
commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ei kyetä suorittamaan commit-toimintoa audit-tietueelle
Suggested by Jorma Karvonen
Located in plugins/sudoers/bsm_audit.c:188 plugins/sudoers/bsm_audit.c:278
46.

We trust you have received the usual lecture from the local System
Administrator. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Luotamme, että olet saanut tavanomaisen saarnan paikalliselta järjestelmän
ylläpitäjältä. Yleensä se tiivistyy kolmeen asiaan:

#1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
#2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
#3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:

Luotamme siihen, että olet vastaanottanut tavallisen luennon paikalliselta Järjestelmä-
hallinnoijalta. Se tavallisesti tiivistyy näihin kolmeen asiaan:

#1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
#2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
#3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in plugins/sudoers/check.c:293
97.
If set, passprompt will override system prompt in all cases.
Jos asetettu, salasanakehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Jos asetettu, salasankehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in plugins/sudoers/def_data.c:256
148.
unable to find symbol "group_plugin" in %s
symbolin ”group_plugin” löytäminen polusta %s epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ei kyetä löytämään symbolia ”group_plugin” polusta %s
Suggested by Jorma Karvonen
parametrina on path
Located in plugins/sudoers/group_plugin.c:181
152.
unable to mkdir %s
käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ei kyetä suorittamaan käskyä mkdir %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in lib/iolog/iolog_mkdirs.c:124 lib/iolog/iolog_mkdtemp.c:80 logsrvd/iolog_writer.c:795 plugins/sudoers/timestamp.c:218
153.
unable to open %s
kohteen %s avaaminen epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ei kyetä avaamaan kohdetta %s
Suggested by Jorma Karvonen
Avaamisen kohde voi olla timestamp file, sudoers file tai pathbuf
Located in logsrvd/iolog_writer.c:799 logsrvd/logsrvd_journal.c:434 logsrvd/logsrvd_queue.c:115 logsrvd/tls_init.c:256 plugins/sudoers/check.c:285 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:758 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:780 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1461 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:697 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:902 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:711 plugins/sudoers/sudoers.c:1291 plugins/sudoers/sudoers.c:1317 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1497 plugins/sudoers/timestamp.c:478 plugins/sudoers/tsdump.c:128 plugins/sudoers/visudo.c:990
11 → 20 of 49 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorma Karvonen, Lauri Nurmi.