Ubuntu
shotwell package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last
73.
You are not currently logged into Picasa Web Albums.

Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы не авторизовались в веб-альбомах Picasa.

Нажмите кнопку «Войти» для входа в Picasa с помощью веб-браузера. Вам будет нужно разрешить подключение Shotwell для связи с вашей учетной записью Picasa.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
В данный момент вы не авторизованы в Picasa.

Нажмите кнопку «Войти» для входа в Picasa с помощью веб-браузера. Вам будет нужно разрешить подключение Shotwell к вашей учётной записи Picasa.
Suggested by Stas Solovey
Located in ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
144.
Pin the toolbar open
Закрепить открытую панель инструментов
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Прикрепить панель инструментов
Suggested by Oleg Koptev
Located in src/AppWindow.vala:53
145.
Leave fullscreen
Покинуть полноэкранный режим
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
Выйти из полноэкранного режима
Suggested by Misha Shnurapet
Located in src/AppWindow.vala:58
154.
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Работа Shotwell не может быть продолжена.

%s
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Дальнейшая работа программы невозможна.

%s
Suggested by Misha Shnurapet
Located in ../src/AppWindow.vala:682
173.
S_lideshow
_Показ слайдов
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
_Слайд-шоу
Suggested by Stas Solovey
Located in data/ui/photo.ui:178 src/CollectionPage.vala:102
175.
Export Photo/Video
Экспортировать фотографию/видеофайл
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Экспортировать фотографию/видео
Suggested by Evgeny
Located in src/CollectionPage.vala:415
176.
Export Photos/Videos
Экспортировать фотографии/видеофайлы
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Экспортировать фотографий/видео
Suggested by Stas Solovey
Located in src/CollectionPage.vala:415
199.
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
Не удалось сделать копии %d фотографии из-за ошибки файла.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно сделать копию %d фотографии из-за ошибки файла
Suggested by Stas Solovey
Не удалось сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибок файлов
Suggested by Stas Solovey
Не удалось сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибок файлов
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Commands.vala:1107
209.
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
Одна оригинальная фотография не может быть изменена.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Следующий оригинал фотографии не может быть изменён.
Suggested by Stas Solovey
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Suggested by Stas Solovey
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Commands.vala:1415
237.
Unable to export the following photo due to a file error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно экспортировать следующую фотографию из-за ошибки файла.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Nicholas Guriev
In upstream:
Невозможно экспортировать следующее изображение из-за ошибки файла.
Suggested by Stas Solovey
Located in src/Dialogs.vala:130
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Rusaleev, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Bogdan Vasiliev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeny, Folko85, Full inu, Igor Shtompel, Igor Zubarev, Ilya Onskul, Istomin Anton, JTux, Kiselyov Roman, Melman, Misha Shnurapet, Nicholas Guriev, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, S1, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stas Solovey, Vera Yin, georgev, johnny, toxi, vasilisc, Данил Тютюник, Илья Калитко, Коренберг Марк, Николай, Павел Ехлаков, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.