|
|
89.
|
|
|
Admins, Family, Friends
|
|
|
|
|
Administradores, Família, Amigos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Administradores, família e amigos
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
|
|
|
90.
|
|
|
Admins, Family
|
|
|
|
|
Administradores, Família
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Administradores e família
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
|
|
|
91.
|
|
|
Admins
|
|
|
|
|
Administradores
|
|
Translated by
Miguel António Fontoura Alves
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1305
|
|
|
92.
|
|
|
You are not currently logged into YouTube. 
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atualmente, não está autenticado no Youtube.
Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Pode configurar a maioria das contas, se usar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez. |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
|
|
|
93.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
|
|
|
O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Youtube não é possível.
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
|
|
|
94.
|
|
|
You are logged into YouTube as %s.
|
|
|
|
|
Está autenticado no YouTube como %s.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
|
|
|
95.
|
|
|
Videos will appear in '%s'
|
|
|
|
|
Os vídeos aparecerão em "%s"
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
|
|
|
96.
|
|
|
Public listed
|
|
|
|
|
Listado publicamente
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Público listado
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
|
|
|
97.
|
|
|
Public unlisted
|
|
|
|
|
Não listado publicamente
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Público não listado
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
|
|
|
98.
|
|
|
Publish to an e_xisting album:
|
|
|
|
|
Publicar num álbum e_xistente:
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:42
|
